1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:04,291 --> 00:01:06,750 Help ons alstublieft. Help ons alstublieft! 4 00:01:09,500 --> 00:01:10,708 Shailajamma! 5 00:01:15,750 --> 00:01:16,833 {\an8}Pratap! Hé, wakker worden! 6 00:01:18,041 --> 00:01:19,791 {\an8}Droomtijd is voorbij. Jouw vakantie ook. Vertrekken. 7 00:01:19,958 --> 00:01:21,666 {\an8}- Waarom? - Ga aan de slag. 8 00:01:21,916 --> 00:01:25,250 {\an8}- Hé, broer! Wacht even! Alsjeblieft, broer. - Beweging! Beweging! 9 00:01:25,500 --> 00:01:26,833 {\an8}- Halve dag! Nog maar één dag. - Ik zei bewegen, man! 10 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 {\an8}- Ik mis je, man! - Hou je mond, psychopaat! 11 00:01:28,875 --> 00:01:30,291 {\an8}Bro, ik leef hier een goed leven. 12 00:01:30,375 --> 00:01:32,291 {\an8}Denk je dat jij de eigenaar van het huis bent? Vertrekken! 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,875 Kom hier nooit opnieuw. Ga weg! 14 00:01:34,958 --> 00:01:36,291 BHOPAL CENTRALE GEVANGENIS 15 00:01:36,375 --> 00:01:38,666 Wat is mijn misdaad? Waarom heb je mij vrijgelaten? 16 00:01:39,125 --> 00:01:40,083 Hé, Pratap! Hier. 17 00:01:40,166 --> 00:01:41,166 Hè? 18 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 Oom! 19 00:01:44,666 --> 00:01:45,791 Je leeft nog? 20 00:01:46,208 --> 00:01:47,791 Ik zat te wachten om je dit koffertje te geven. 21 00:01:48,041 --> 00:01:50,125 - Wat is dit? - Het was van je vader. 22 00:01:50,750 --> 00:01:51,875 - Mijn vader? - Ja. 23 00:01:51,958 --> 00:01:53,666 - Naar de hel ermee. - Hé... 24 00:01:54,500 --> 00:01:56,250 Er zitten de eigendomspapieren in van je vader. 25 00:01:56,750 --> 00:01:58,375 - Eigendomspapieren? - Ja. 26 00:01:59,500 --> 00:02:02,208 - Ik heb ze een paar dagen geleden gevonden. - Waarom zei u dat niet, Advocaat? 27 00:02:02,458 --> 00:02:03,750 Ik dacht dat je iets zou trekken... 28 00:02:03,833 --> 00:02:05,375 {\an8}Stop het voertuig! Dat zijn mijn eigendomspapieren! 29 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 {\an8}Hé... Hé... 30 00:02:11,083 --> 00:02:12,250 De tas! De tas! De tas! 31 00:02:12,666 --> 00:02:13,625 Het was hier. 32 00:02:28,750 --> 00:02:29,666 Stoute papa! 33 00:02:40,291 --> 00:02:43,333 Woehoe! Ja! Ja! Ja! 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,291 Zelfs bussen gaan daar niet heen. 35 00:02:57,708 --> 00:02:59,916 Ik betwijfel of het überhaupt zou opbrengen vijfduizend per hectare. 36 00:03:00,625 --> 00:03:03,083 KUBERAPURAM 37 00:03:03,208 --> 00:03:04,458 "Kuberapuram." 38 00:03:15,583 --> 00:03:18,000 {\an8}Mevrouw, het is de schoonzoon van onze Prasad. Hij is een opmerkelijke kunstenaar. 39 00:03:18,416 --> 00:03:20,375 {\an8}Hij citeerde drieduizend, maar ik heb het op twee gezet. 40 00:03:21,333 --> 00:03:23,041 Hij zou onze perfecte Pratap zijn. 41 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 {\an8}Hallo, hallo. Pratap. 42 00:03:30,041 --> 00:03:32,041 {\an8}Hij is hier, mevrouw. Ik ben over vijf minuten bij je. 43 00:03:32,375 --> 00:03:33,416 - Spring maar. - Wie is hier?! 44 00:03:35,208 --> 00:03:36,583 Hallo, excuseer mij! 45 00:03:37,666 --> 00:03:39,041 Wist je dat ik hier zou zijn? 46 00:03:39,916 --> 00:03:41,500 Ik ben degene die deze deal tot stand heeft gebracht. 47 00:03:42,125 --> 00:03:43,708 Deal... Welke deal? 48 00:03:45,375 --> 00:03:46,916 {\an8}Wanneer zal ik het geld zien zodra de klus geklaard is? 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 Ik zal met mevrouw Renu praten en zorg ervoor dat je het krijgt. 50 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 Wie is Renu? 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,250 Zij is de baas van deze hele stad. 52 00:03:56,916 --> 00:03:59,416 - Oké, zet de airco aan. - Hè? 53 00:04:01,000 --> 00:04:01,833 Het werkt niet. 54 00:04:04,583 --> 00:04:05,833 Werkt dit tenminste? 55 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 Hoi! 56 00:04:15,291 --> 00:04:17,083 Hoi! Wat ben je aan het doen? Houd het stuur vast! 57 00:04:17,166 --> 00:04:18,041 Hé, zet het uit. 58 00:04:18,333 --> 00:04:19,916 {\an8}- Hé, wie ben jij? - De man heeft een hekel aan liedjes. 59 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 {\an8}Hij kan niet tegen muziek. Smakeloze kerel! 60 00:04:23,333 --> 00:04:24,500 {\an8}- Hé... - Hé! 61 00:04:24,583 --> 00:04:25,833 {\an8} Zet je schrap voor impact... 62 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 {\an8}Hé! Wie heeft deze bomen geplant midden op de weg? 63 00:04:32,541 --> 00:04:33,750 {\an8}Jullie onverantwoordelijke idioten! 64 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 {\an8}- Hé! - O, mijn God! 65 00:04:35,458 --> 00:04:36,541 Is de boom in orde? 66 00:04:36,666 --> 00:04:38,541 Niemand heeft een minimum menselijk fatsoen niet meer. 67 00:04:38,750 --> 00:04:40,666 - Kijk! Een kras! - Hé, wie is dat? 68 00:04:40,875 --> 00:04:42,083 - Waar komt die stem vandaan? - O God! 69 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Stap in... Stap in! 70 00:04:50,916 --> 00:04:52,875 Ga naar beneden! Ga uit het voertuig! 71 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Ik heb geen tijd om met je in discussie te gaan. Hier, neem deze vijfhonderd. 72 00:04:57,041 --> 00:04:58,500 - Hé, Gowri! Gowri! - Hoi! 73 00:04:58,833 --> 00:05:02,208 - Gowri! Gowri! - Ga eerst naar beneden en bied je excuses aan. 74 00:05:02,708 --> 00:05:04,125 Dan geef ik je sleutels terug. 75 00:05:04,583 --> 00:05:05,458 Is ze gek? 76 00:05:06,166 --> 00:05:07,125 Hoi! 77 00:05:07,958 --> 00:05:09,666 Noem mij maar weer gek en ik sla je tanden eruit. 78 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 Gowri, die kerel komt niet uit onze stad. 79 00:05:12,333 --> 00:05:14,125 Daarom kreeg hij het niet jouw obsessie met... 80 00:05:14,583 --> 00:05:17,208 - Hij begreep jouw liefde voor bomen niet. - Ik zie. 81 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 Ken uw plaats en handel daarnaar. 82 00:05:22,916 --> 00:05:23,750 Gowri! Gowri! Gowri! 83 00:05:24,000 --> 00:05:25,833 We hebben een dringende taak. Kun je naar beneden gaan, alsjeblieft? 84 00:05:28,291 --> 00:05:30,291 Oké, Gowri. Sorry! 85 00:05:30,875 --> 00:05:31,708 Niet voor mij. 86 00:05:34,375 --> 00:05:35,416 Pardon, boom. 87 00:05:35,916 --> 00:05:36,750 Dat is beter. 88 00:05:36,875 --> 00:05:38,500 - Ze is vreemd. - Geef mij de sleutels. 89 00:05:49,916 --> 00:05:50,916 Bevestigen. 90 00:05:58,750 --> 00:06:00,500 - Gowri, Gowri! Gowri! - Hoi! 91 00:06:01,291 --> 00:06:02,916 Kun jij hem afzetten bij de mijnen? 92 00:06:04,166 --> 00:06:05,375 Ik laat hem vallen als hij zich verontschuldigt. 93 00:06:06,083 --> 00:06:06,916 Dus-- 94 00:06:08,333 --> 00:06:10,875 Hé, wie verontschuldigt zich bij een boom? 95 00:06:11,041 --> 00:06:12,541 Ze geeft je geen keus. 96 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 - Wat heeft dat met mij te maken? - Wil je het geld of niet? 97 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Pardon, boom. 98 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Niet zo. 99 00:06:27,000 --> 00:06:28,708 Dat is de weg naar de mijn, nietwaar? 100 00:06:29,041 --> 00:06:32,166 Nee, dat is de oude mijn. Niemand keert terug als ze daarheen gaan. 101 00:06:32,708 --> 00:06:34,250 - Wil je dat ik je daar afzet? - Nee, dank je. 102 00:06:34,500 --> 00:06:36,666 Jij let op de voorkant, ik let op de achterkant. 103 00:06:42,583 --> 00:06:44,125 - Renu. - Ja? 104 00:06:47,333 --> 00:06:52,000 Zou dit de man kunnen zijn die de mijn koopt? 105 00:06:55,166 --> 00:06:57,500 Wat is dit? Bent u nog niet begonnen met de werkzaamheden? 106 00:06:58,250 --> 00:07:03,083 Mevrouw, Gowri zei dat we daar niet heen moesten gaan totdat de bedrading is vervangen. 107 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 Krijg dan ook jouw salaris van haar. 108 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 - Ga weer aan het werk. - Oké, mevrouw. 109 00:07:13,375 --> 00:07:14,541 - Pa. - Ja! 110 00:07:16,708 --> 00:07:18,333 Papa, kijk wat ik heb gemaakt! 111 00:07:29,083 --> 00:07:30,291 Dit is niets, papa. 112 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 Ik zal het de volgende keer beter doen. Geloof me. 113 00:07:38,041 --> 00:07:40,083 - Kijk, er is een tempel. Stop het voertuig. - Steek je handpalm uit. 114 00:07:42,125 --> 00:07:43,833 Moge je gezegend worden met een lang huwelijksleven. 115 00:07:48,458 --> 00:07:51,375 De godheid is hier. Waarom bidden ze tot de rat bovenop? 116 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 Dat is geen rat, zoon. Het is een mangoest. 117 00:07:53,500 --> 00:07:54,625 Kubera's heilige berg. 118 00:07:54,833 --> 00:07:57,500 Onze mensen geloven Kubera Woont daar op de heuvel, zoon. 119 00:07:57,666 --> 00:08:01,208 Ze zeggen dat hij zich terugtrok in de heuvel, niet in staat het kwaad om hem heen te verdragen. 120 00:08:12,708 --> 00:08:14,208 - Ben je nieuw hier? - Ja. 121 00:08:14,541 --> 00:08:15,375 Hoe heet je? 122 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Pratap! 123 00:08:24,250 --> 00:08:26,208 Kom, laten we naar de dokter gaan. Haast! 124 00:08:27,250 --> 00:08:28,916 Prasad broer? Hoi! Ga naar beneden! 125 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 - Wat is er? - Ga naar beneden. Ga naar beneden. 126 00:08:31,125 --> 00:08:34,583 - Broer. Stop! - Hoi. Welke kant moet ik op? 127 00:08:43,250 --> 00:08:46,000 Dertig jaar geleden, mijn vader startte dit mijnbedrijf. 128 00:08:46,541 --> 00:08:47,833 Het dorp is vol goud. 129 00:08:48,125 --> 00:08:50,291 Je krijgt eigenlijk heel wat, meneer Swahili. 130 00:08:53,291 --> 00:08:54,708 Waar is de andere grondeigenaar? 131 00:08:55,875 --> 00:08:58,083 Je weet dat er zonder hem geen deal is. 132 00:09:04,750 --> 00:09:08,000 Ik geloof alleen maar iets, als ik het met mijn eigen ogen zie. 133 00:09:09,458 --> 00:09:11,208 En ik zie de andere eigenaar hier niet. 134 00:09:22,375 --> 00:09:24,333 - Wat thee? - Nee. 135 00:09:26,625 --> 00:09:27,708 Nilgiri speciaal. 136 00:09:29,833 --> 00:09:30,916 Nairobi speciaal. 137 00:09:33,666 --> 00:09:34,541 Vijf minuten. 138 00:09:35,958 --> 00:09:38,833 En geloof me, Je wilt mij niet boos zien. 139 00:09:42,458 --> 00:09:44,333 Broer! Prasad! Broer! 140 00:09:44,541 --> 00:09:46,458 - Broeder, sta op. - Ben je weer geëlektrocuteerd? 141 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 - Sta op. - Wie heeft je gevraagd naar binnen te gaan? 142 00:09:48,416 --> 00:09:51,208 - Renu... - Ze is in vergadering. Wacht hier even. 143 00:09:51,291 --> 00:09:52,166 Oh! 144 00:09:54,583 --> 00:09:55,458 Ernstig? 145 00:10:03,666 --> 00:10:04,500 Papa? 146 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 Is de eigenaar van de goudmijn? 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,916 Met al dit goud hier, Waarom verkocht je golgappa's, papa? 148 00:10:18,541 --> 00:10:20,833 - Hallo. Weet jij wie ze zijn? - Ja. 149 00:10:21,291 --> 00:10:23,583 Dat is Brahmayya oom aan de rechterkant. Hij is Renu's vader. 150 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 De man links is de grondlegger van Kubera-wijnen. 151 00:10:26,166 --> 00:10:27,791 - Wijnen? - Geen wijnen, ik zei mijnen. 152 00:10:28,666 --> 00:10:30,375 Uday Mannem. Mijn vader. 153 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 - Hoi! Uday Manrem is je vader? - Ja. 154 00:10:33,916 --> 00:10:36,333 - Ik ben zijn enige trotse zoon. - Hallo, mevrouw. Oké. 155 00:10:37,083 --> 00:10:37,916 Wat is je naam? 156 00:10:38,041 --> 00:10:39,541 - Pratap. - Ja? 157 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 Mevrouw, het is niet één persoon. Er zijn er twee. 158 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Hoe bedoel je, twee? 159 00:10:45,958 --> 00:10:46,791 - Hoi! - Ja? 160 00:10:47,000 --> 00:10:48,375 Ik ben Pratap Mannem. Wie ben je? 161 00:10:48,458 --> 00:10:49,708 Hoi! Als jij Pratap Mannem bent, 162 00:10:49,791 --> 00:10:51,625 - Ben ik Pratap Sunnam? Hoi! - Haal je hand van me af! Jij! 163 00:10:52,666 --> 00:10:54,125 - Hé, super. - Mevrouw. 164 00:10:54,250 --> 00:10:56,250 - Ik ben hier, mevrouw. - Hé, wie ben jij? 165 00:10:56,541 --> 00:10:57,708 - Hé-- - Pratap-- 166 00:10:57,875 --> 00:10:58,916 - Ik ben Pratap! - Ik ben Pratap! 167 00:10:59,000 --> 00:11:00,291 - Subba Rao! - Ik ben Subba Rao, meneer. 168 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 - Ik ben Subba Rao. - Subba Rao? 169 00:11:01,625 --> 00:11:03,250 - Ik ben Subba Rao. - Maar je zei Pratap? 170 00:11:03,625 --> 00:11:05,916 Ik ben Subba Rao. Ik ben het! - Wie ben je? 171 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 En wie zijn jullie allemaal? 172 00:11:10,541 --> 00:11:12,625 Hé, ik regel hem wel. Ga naar boven. 173 00:11:12,791 --> 00:11:15,125 Hé, ik kreeg argwaan toen jij vroeg om AC in de auto. 174 00:11:15,250 --> 00:11:17,750 - Meneer, meneer... laat me hem een ​​waarschuwing geven. - Hé, wat wil je nu? 175 00:11:18,000 --> 00:11:20,416 - Pratap Mannem. Zoon van Uday Mannem. - Wacht... 176 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 - Snap je het? - Hé, laat me gaan! 177 00:11:22,083 --> 00:11:24,375 - Kijk naar de foto en de gelijkenis. - Laat mij los! 178 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 Wie wist dat een huiskat een tijger kon verwekken? 179 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 Hoi! 180 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 Jij staat op! 181 00:11:32,958 --> 00:11:35,583 We zijn jong, met een nog levendig hart 182 00:11:35,666 --> 00:11:37,916 Een onbevreesde ziel die de hemel bereikt 183 00:11:38,250 --> 00:11:43,375 Elke barrière doorbreken met oogverblindende flair 184 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Drink wat thee. 185 00:11:53,833 --> 00:11:56,833 Thee... Thee... Thee! Ik wil je verdomde thee niet! 186 00:11:57,375 --> 00:11:59,625 - Koffie? - Weet je wat? Ik vertrek. 187 00:11:59,833 --> 00:12:01,166 - Ik verspil mijn verdomde tijd! - Even geduld alstublieft. 188 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 - Hij kan hier elk moment zijn. - Wanneer? 189 00:12:02,541 --> 00:12:04,541 Wanneer komt dat moment? Hè? 190 00:12:06,291 --> 00:12:08,166 Ik ben het... Subba Rao. 191 00:12:08,583 --> 00:12:11,250 Verdomd! Ik ben het... 192 00:12:12,041 --> 00:12:13,083 - Pra... - Hè? 193 00:12:13,625 --> 00:12:14,666 - Pratap? - Pratap? 194 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Ja, Pratapp. 195 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 - Swahili. - Hallo, meneer Swaleeli. 196 00:12:25,416 --> 00:12:27,833 Oké. Dat is genoeg schudden. Laten we gaan. 197 00:12:38,416 --> 00:12:39,250 De mijne? 198 00:12:47,958 --> 00:12:49,416 Waarom kijk je naar die documenten? 199 00:12:49,833 --> 00:12:51,500 Hoe je je ook gedraagt, uw loon is slechts Rs. 2.000. 200 00:12:51,666 --> 00:12:53,791 - Wat is de feitelijke deal? - Waarom moet ik het je vertellen? 201 00:12:54,833 --> 00:12:56,750 Waarom gedraag je je alsof jij eigenaar bent van dat land? 202 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 De Subba Rao die je hier bracht is zeker geen eigenaar. 203 00:13:07,833 --> 00:13:10,250 Ik ben Pratap... Mannem. 204 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 Zoon van Uday Mannem. 205 00:13:15,208 --> 00:13:16,333 Jij bent de zoon van Uday, hè? 206 00:13:16,541 --> 00:13:19,041 Hij is weg. Ik ben nu hier. 207 00:13:20,458 --> 00:13:23,083 Renu, waarom tekent hij niet? 208 00:13:31,750 --> 00:13:34,458 Leuk u te ontmoeten, meneer Pratap. 209 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Genoeg schudden. Vertel me de kwestie. 210 00:13:38,541 --> 00:13:41,166 Hij zal het niet geloven totdat hij het zelf ziet. 211 00:13:42,125 --> 00:13:43,791 Onderteken het alstublieft. 212 00:13:46,041 --> 00:13:49,666 - Vijftigvijftig? - Wat is dat voor deal, meneer Pratap? 213 00:13:49,750 --> 00:13:53,416 Begrijp dit. Er zit geen goud in die mijn. 214 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 - Hij betaalt pinda's, dat is alles. - Geen goud in een goudmijn? Ernstig? 215 00:13:58,000 --> 00:13:59,500 Daarom dumpen we het op hen. 216 00:13:59,708 --> 00:14:00,666 Hoi. 217 00:14:03,208 --> 00:14:04,041 Pen? 218 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 Bedankt. 219 00:14:09,000 --> 00:14:12,125 - Meneer Pratap, u weet wat u moet doen, toch? - Ja. 220 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 - Wat in vredesnaam? - Hé, wat ben je aan het doen? 221 00:14:16,916 --> 00:14:19,791 Weet je hoeveel is die deal de moeite waard? Het is een 100 crores! 222 00:14:24,291 --> 00:14:25,291 Geachte mevrouw Renu. 223 00:14:27,958 --> 00:14:29,125 Weet u, meneer Swaleeli. 224 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 Je bent hier om de goudmijn te kopen, toch? 225 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 - Ja. - Heb je het goud met eigen ogen gezien? 226 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 Renu! 227 00:14:42,333 --> 00:14:44,916 Jij laat mij het goud zien, alleen dan koop ik de mijnen. 228 00:14:46,250 --> 00:14:48,583 Ja, we zullen je allebei het goud laten zien. 229 00:14:49,708 --> 00:14:51,625 En dan kun je ons allebei betalen... 230 00:14:52,083 --> 00:14:54,083 vijftig-vijftig. 231 00:14:55,583 --> 00:14:56,416 Juist, mevrouw Renu? 232 00:14:58,500 --> 00:15:01,250 - Dat is alles, meneer Pratap. - Overeenkomst. 233 00:15:05,000 --> 00:15:08,083 Dit plekje vlakbij de oude mijn is een onstabiele zone. 234 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 Dit is het enige gebied dat nog niet is ontmijnd. 235 00:15:11,125 --> 00:15:12,000 Wat is dan de vertraging? 236 00:15:14,583 --> 00:15:17,666 Hoe kun je zo harteloos zijn? Is ons leven niet belangrijk? 237 00:15:18,000 --> 00:15:20,250 Je laat ze op een plek werken waar ze geëlektrocuteerd konden worden? 238 00:15:23,166 --> 00:15:26,333 Renu! Naar beneden, naar beneden! Eigenaren! Naar beneden, naar beneden! 239 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 - Wauw! Het is dat boommeisje! - René! Naar beneden, naar beneden! 240 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 - Eigenaren-- - Gowri? 241 00:15:35,208 --> 00:15:38,375 Renu! Naar beneden, naar beneden! Eigenaren! Naar beneden, naar beneden! 242 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Weet je hoe belangrijk Is deze deal voor onze mijn? 243 00:15:43,375 --> 00:15:44,208 Mevrouw. 244 00:15:45,166 --> 00:15:47,125 Weet jij hoe dit gevolgen zal hebben voor uw dochter? 245 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 Mevrouw. 246 00:15:50,000 --> 00:15:52,291 Zorg ervoor dat ze binnen twee minuten weg is. 247 00:15:53,083 --> 00:15:54,625 Mevrouw. Bah. 248 00:15:55,166 --> 00:15:57,083 - Zet Pratap af bij de bungalow. - Mij? 249 00:15:57,666 --> 00:15:59,500 - Ik laat hem niet vallen! - Gowri. 250 00:16:00,875 --> 00:16:04,750 Het is jouw mijn en jouw baas. Je zet hem af. 251 00:16:05,416 --> 00:16:08,458 Luister naar je vader. Ga, Gowri. 252 00:16:18,416 --> 00:16:20,500 Ga door, lieverd. Gaan. 253 00:16:27,625 --> 00:16:29,375 Zet uw helm op, meneer. Het is verzengend. 254 00:16:29,541 --> 00:16:30,625 - We zien elkaar weer. - Laten we gaan! 255 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 Wees voorzichtig, lieverd. 256 00:16:33,208 --> 00:16:34,416 Dat moet u tegen mij zeggen, meneer. 257 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 Zeg eens. Wat is er zo speciaal aan die boom? 258 00:16:43,416 --> 00:16:44,583 Dat is de boom van mijn moeder. 259 00:16:45,500 --> 00:16:46,583 Je moeder... is een boom? 260 00:16:46,875 --> 00:16:48,791 Lame grap. 261 00:16:48,875 --> 00:16:49,708 Hoi! 262 00:16:53,625 --> 00:16:55,083 Hoi! Bekijk het. Ik ben de eigenaar. 263 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Gowri! Gowri! 264 00:17:01,583 --> 00:17:03,416 Wie is hij? Heb hem nog nooit gezien hier eerder in de buurt. 265 00:17:03,583 --> 00:17:05,958 Hij is Pratap... dat zou het moeten zijn een van de mijneigenaren. 266 00:17:06,083 --> 00:17:08,208 - Verondersteld? - Oh! Ben jij de zoon van Uday? 267 00:17:08,791 --> 00:17:09,666 Hoe gaat het met je vader? 268 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 Nee. Hij is overleden. 269 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 Hé, Gowri! Kom een ​​vers frisdrankje halen. 270 00:17:17,125 --> 00:17:19,916 Vergeet die goedkope frisdrank... Laten we hem een mooi gekleurd frisdrankje geven. 271 00:17:20,000 --> 00:17:22,583 Hoi! Waarom steel je altijd mijn spullen? Zowel klanten als shirts. 272 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 - Wie heeft ze gestolen? - Dat heb je gedaan! 273 00:17:23,583 --> 00:17:24,708 - Wie heeft ze gestolen? - Dat heb je gedaan, man! 274 00:17:24,791 --> 00:17:25,833 - Wanneer heb ik ze gestolen? - Hoi! 275 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 Waarom vechten ze zo? 276 00:17:27,958 --> 00:17:30,583 Wat het gevecht ook begint, het eindigt met gescheurde overhemden. 277 00:17:32,083 --> 00:17:34,041 Wil je er niet mee stoppen? 278 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 Met zulke kwalificaties Wat doet hij hier eigenlijk? 279 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 Dat is zijn grootheid. 280 00:17:38,041 --> 00:17:39,500 Zijn grootheid ligt in het ontdekken 281 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 - nieuwe medicijnen voor ons. - Neem dit driemaal per dag. 282 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Dit neem je twee keer per dag. 283 00:17:42,375 --> 00:17:44,125 En jij, slechts één keer per dag. 284 00:17:44,791 --> 00:17:48,208 - Ik zou honderd keer voor je sterven. - Ik zou tweehonderd keer voor jou sterven. 285 00:17:49,666 --> 00:17:53,083 Blijf de weg blokkeren, en jullie zullen zij aan zij sterven! 286 00:17:53,291 --> 00:17:54,125 Beweeg nu! 287 00:17:57,666 --> 00:17:59,333 Voor jou zou ik opnieuw geboren worden... eerst! 288 00:17:59,541 --> 00:18:02,291 Moet je in alles de eerste zijn? Laat je mij nooit aan de beurt komen? 289 00:18:03,458 --> 00:18:04,541 - Gowri! - Ja. 290 00:18:05,208 --> 00:18:07,833 - Ze stopte weer! - Geef mij Rs. 500. 291 00:18:08,750 --> 00:18:10,791 - Waarom? - Geef je of ga je naar beneden? 292 00:18:11,625 --> 00:18:13,375 - En daar gaat mijn 500. - Gowri! 293 00:18:14,125 --> 00:18:15,666 Het blijft terugkomen. 294 00:18:15,750 --> 00:18:18,166 Ik ga naar het huis van mijn moeder volgende week, Gowri. 295 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 - Wat? - Wat? 296 00:18:20,375 --> 00:18:21,833 Verlaat je het dorp? 297 00:18:22,541 --> 00:18:24,875 Wat een opluchting! Jij bent nogal een geluksbrenger, nietwaar? 298 00:18:25,208 --> 00:18:27,333 God weet op welk vervloekte uur jij trouwde met onze Divakaram. 299 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 Je raakte hem nauwelijks aan en hij was weg. 300 00:18:31,541 --> 00:18:33,500 Kunt u hem alstublieft aanraken, zuster? 301 00:18:33,625 --> 00:18:35,333 - Zie haar arrogantie! - Dat zal de zaak regelen. 302 00:18:35,666 --> 00:18:36,958 Laat het, Gowri... 303 00:18:38,375 --> 00:18:39,250 Alsjeblieft, zuster. 304 00:18:40,625 --> 00:18:42,583 - Niet nodig, Gowri. - Jij houdt het. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,541 - Nee, Gowri. - Ik zei dat je hem moest houden! 306 00:18:44,708 --> 00:18:45,583 Dat is niet nodig, Gowri. 307 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Bewaar het, zuster. 308 00:18:48,041 --> 00:18:49,208 Dat is de mijne, toch? 309 00:18:49,791 --> 00:18:53,916 Beschouw dit als een aflevering van de schadevergoeding verschuldigd door de mijneigenaren. 310 00:18:55,708 --> 00:18:56,875 Vergoeding? 311 00:18:57,333 --> 00:18:59,958 Haar man stierf in de mijn vanwege jou, nietwaar? 312 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Ik... Ik kom net uit de bus, zuster... Ik weet hier niets van. 313 00:19:03,375 --> 00:19:06,041 Het is oké, Pratap meneer... Dat is gewoon hoe ze praat. Let niet op haar. 314 00:19:07,625 --> 00:19:09,791 Hoe weet je mijn naam? 315 00:19:10,041 --> 00:19:12,625 Als je goed studeert, Op een dag zul je net als Pratap zijn, meneer. 316 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 Leer van Pratap, meneer. Begrijpen? 317 00:19:14,750 --> 00:19:17,416 - In ons mijnspel ben ik Pratap! - Nee, ik ben het! 318 00:19:17,500 --> 00:19:19,250 - Hé, ik ben het! - Nee, ik ben het! 319 00:19:19,333 --> 00:19:20,166 Zoon! 320 00:19:21,291 --> 00:19:22,625 Kijkend naar jou... 321 00:19:23,458 --> 00:19:26,833 Je lijkt precies op je moeder, zoon. 322 00:19:27,333 --> 00:19:28,666 - Mama? - Ja. 323 00:19:30,500 --> 00:19:31,833 Hoe weten ze over mij? 324 00:19:31,916 --> 00:19:32,958 - Onze Pratap... - Onze BBC. 325 00:19:33,125 --> 00:19:34,708 - ...is nu terug in het dorp! - BBC? 326 00:19:35,416 --> 00:19:37,333 Bairgi-uitzendkanaal. 327 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 - Ik hoorde dat hij hier naar de mijne kwam. - Dat is precies wat ik bedoelde. 328 00:19:48,000 --> 00:19:49,875 Dat is het huis van mevrouw Renu. Kom deze kant op. 329 00:19:54,291 --> 00:19:56,875 De eigenaar en het huis beide missen een zekering. 330 00:20:00,875 --> 00:20:02,333 Hoi! Gowri... 331 00:20:03,875 --> 00:20:06,416 Wat is er gebeurd als dit verhaal... 332 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 Wat zeg je? 333 00:20:08,375 --> 00:20:10,000 - Wat is er gebeurd als de storing... - Wat wil je? 334 00:20:10,083 --> 00:20:12,625 - Wat is er gebeurd als de storing... - Oma? 335 00:20:13,291 --> 00:20:14,500 - Wat doe jij hier? - Ik raadde het al! 336 00:20:14,583 --> 00:20:16,583 - Wat is er gebeurd als de storing... - Oma! 337 00:20:16,791 --> 00:20:17,958 Oma! Laten we gaan. 338 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 - Wat is er gebeurd als de storing... - Kom. Laten we naar huis gaan. 339 00:20:20,458 --> 00:20:23,083 - Oma! Laten we gaan. - Hé, Gowri! 340 00:20:24,458 --> 00:20:25,833 Opa is niet binnen, toch? 341 00:20:42,708 --> 00:20:47,125 Op het moment dat onze Gowri boos wegstormde, Ik wist dat ze hier terecht zou komen. 342 00:20:47,666 --> 00:20:48,500 Waarom? 343 00:20:48,875 --> 00:20:51,500 Heeft je baas ons besteld? ook niet boos worden? 344 00:20:52,333 --> 00:20:54,333 Je hebt haar verkeerd begrepen, dat is alles. 345 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 Het enige waar ze om geeft is ons welzijn. 346 00:20:56,458 --> 00:20:57,750 Naar de hel met haar. 347 00:20:58,375 --> 00:21:00,500 Beheers die losse tong. 348 00:21:02,333 --> 00:21:04,041 Met jou praten heeft geen zin. 349 00:21:04,416 --> 00:21:06,166 Hoe dan ook, je zult altijd haar kant kiezen. 350 00:21:06,791 --> 00:21:09,000 Oké! Ik zal dat vanaf de volgende keer niet meer doen. 351 00:21:09,833 --> 00:21:10,791 Natuurlijk wel. 352 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 Ik zweer op je boom dat ik dat niet zal doen. 353 00:21:21,166 --> 00:21:22,000 Oké? 354 00:21:46,166 --> 00:21:47,000 Oh god! 355 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 - Wat is deze chaos in de ochtend? - Kom op! Kom op! 356 00:21:50,500 --> 00:21:52,666 Waarom de vertraging? Ga aan de slag! 357 00:21:53,500 --> 00:21:55,458 Hoi! Wat ben je aan het doen bij de boom van mijn zus? 358 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 Vandaag is een veelbelovende dag... 359 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 We zijn het aan het afhakken. Beginnen. 360 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 Hoi! 361 00:22:03,375 --> 00:22:05,291 Gowri! Gowri, ga opzij! 362 00:22:07,166 --> 00:22:08,208 Hoi! Nee! 363 00:22:09,208 --> 00:22:11,791 Raak mijn boom aan, en ik vermoord je! 364 00:22:13,041 --> 00:22:14,083 Hé, laat me gaan. 365 00:22:16,458 --> 00:22:17,833 Ga opzij. Wijken. 366 00:22:18,125 --> 00:22:19,166 Stop daar. Stop! 367 00:22:25,000 --> 00:22:25,833 Ga opzij. 368 00:22:27,416 --> 00:22:29,541 De sirene ging al. Wat doen jullie hier allemaal nog? 369 00:22:29,916 --> 00:22:31,083 Ik vraag jou hetzelfde. 370 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Wat doe jij hier? 371 00:22:32,958 --> 00:22:33,791 Ga opzij. 372 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 We hebben een buitenlandse deal binnen. 373 00:22:44,333 --> 00:22:47,500 Hoe eerder u met de werkzaamheden begint, hoe beter het voor je zal zijn. 374 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 Wat hier ook uit voortkomt... zal alleen u ten goede komen. 375 00:22:51,000 --> 00:22:52,875 - Wat krijgen we? - Precies! Vraag het haar. 376 00:22:58,375 --> 00:22:59,208 Startbonus. 377 00:23:03,541 --> 00:23:05,500 Oké, mevrouw. Morgenochtend zal hij er zijn. 378 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 Ik zal er zijn, mevrouw. 379 00:23:06,666 --> 00:23:08,833 Maar zone twee is behoorlijk riskant, mevrouw. 380 00:23:09,541 --> 00:23:11,041 We zijn de veiligheidsuitrusting aan het upgraden. 381 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 U heeft geen schadevergoeding betaald voor de ongelukken tot nu toe, mevrouw. 382 00:23:13,666 --> 00:23:15,166 We verdubbelen het compensatiebedrag. 383 00:23:15,583 --> 00:23:19,208 Om te eten of te rusten, de schaduw van deze boom is ons enige toevluchtsoord. 384 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 Hoe lang ga je in de schaduw leven? 385 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Zodra we hier goud vinden, 386 00:23:30,333 --> 00:23:33,541 de volgende drie generaties hoeft helemaal niet te werken. 387 00:23:35,291 --> 00:23:36,125 Wat zeg je? 388 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 Hoi! 389 00:23:39,750 --> 00:23:40,708 Broer! 390 00:23:42,333 --> 00:23:43,291 Oom! 391 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Je hebt iedereen een goede regeling gegeven. 392 00:23:47,166 --> 00:23:48,375 Krijg ik er ook één? 393 00:23:50,958 --> 00:23:53,166 Geef mij eerst nog een boom, 394 00:23:53,750 --> 00:23:55,041 Knip deze dan af, oké? 395 00:23:56,541 --> 00:23:58,958 Nu ons geluk zich omdraait, waarom druk maken over een boom? 396 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 Wat dacht je van een plantje? 397 00:24:02,000 --> 00:24:03,541 Geef me tenminste een klein jong boompje. 398 00:24:04,291 --> 00:24:07,083 Sarcasme, hè? Je weet dat er niets groeit in deze grond. 399 00:24:07,458 --> 00:24:08,833 Dat is precies wat ik zeg! 400 00:24:10,625 --> 00:24:14,375 Als een andere boom hier niet kan overleven, waarom kappen we degene die we hebben? 401 00:24:15,208 --> 00:24:16,166 Ben je buiten zinnen? 402 00:24:20,291 --> 00:24:22,791 Geen bomen... hier groeit zelfs geen jong boompje... 403 00:24:23,750 --> 00:24:25,583 Moeten we dus gewoon weglopen van het goud? 404 00:24:25,708 --> 00:24:27,541 - Moeten we? - Waarom zouden we? 405 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 - We hebben het goud nodig. - We hebben het goud nodig. 406 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Goud is alles wat we nodig hebben. 407 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 - Waarom zouden we weglopen? - Wat is al deze ophef? Ga opzij. 408 00:24:33,791 --> 00:24:34,791 Hak die boom om! 409 00:24:48,625 --> 00:24:50,375 - Broer! Doe dit alsjeblieft niet! Stop! - Laten we het doen. 410 00:24:50,500 --> 00:24:51,333 - Hé, Gowri. - Stop! 411 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 - Ga opzij. - Stop alsjeblieft! 412 00:24:53,666 --> 00:24:56,916 Dokter, alstublieft... laat ze het begrijpen. 413 00:24:57,250 --> 00:24:58,125 Broer! 414 00:24:58,541 --> 00:24:59,375 Zus! 415 00:25:00,500 --> 00:25:01,625 Praat alsjeblieft met ze. 416 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 Broeder, alsjeblieft... zeg hen dit niet te doen. 417 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Waarom is iedereen zo stil? 418 00:25:08,708 --> 00:25:10,041 - Hallo? - Zoon! Neem dit. 419 00:25:10,125 --> 00:25:13,125 Oom... waarom mijn vader? dit dorp verlaten? 420 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 - Zoon... - Ik krijg hier een koninklijke behandeling. 421 00:25:15,958 --> 00:25:18,833 - Zoveel snacks en koffie. - Ik haal het wel, zoon. 422 00:25:19,208 --> 00:25:22,208 Het is raar, oom. Ze volgen mij overal... 423 00:25:22,750 --> 00:25:25,666 - Wat is er gebeurd als de storing... - Mijn hemel! Gekke vrouw. 424 00:25:25,833 --> 00:25:29,375 - Laat me alsjeblieft met rust. Alsjeblieft! - Wat is er gebeurd als de storing... 425 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Alsjeblieft, broeder! Nee! 426 00:25:31,666 --> 00:25:32,833 Hoi. Ga daar weg. 427 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Alsjeblieft, Pratap, meneer. 428 00:25:34,500 --> 00:25:36,250 - Praat alstublieft met mevrouw Renu. - Wat is er gebeurd? 429 00:25:36,333 --> 00:25:37,875 - Alsjeblieft, Pratap, meneer. - Waar heb je het over? 430 00:25:37,958 --> 00:25:39,125 Ze zijn mijn boom aan het kappen. 431 00:25:39,291 --> 00:25:41,041 - Vraag haar om mij te verlaten. - Zeg dat ze moeten stoppen, meneer. Alsjeblieft! 432 00:25:41,583 --> 00:25:43,916 - Alsjeblieft. Alsjeblieft, Pratap, meneer. - Gekke mensen. 433 00:25:44,083 --> 00:25:45,916 Wat is er gebeurd als dit verhaal... 434 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Laat het los! 435 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 Wat heeft mijn boom je ooit aangedaan? 436 00:25:55,916 --> 00:25:57,708 Laat het zo zijn. Laat het! 437 00:25:58,500 --> 00:26:00,583 Pap, vertel het ze tenminste. 438 00:26:00,791 --> 00:26:03,166 - Hoi! Wat gebeurt er? - Meneer, eigenlijk... 439 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Ze zijn mijn boom aan het kappen, papa. 440 00:26:10,250 --> 00:26:11,125 Pa! 441 00:26:12,666 --> 00:26:16,166 Gowri, zeggen ze het is voor het welzijn van het dorp. Laten we gaan. 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,791 Ik ga niet opzij! Dit is mijn boom! 443 00:26:20,250 --> 00:26:22,041 Dit is niet echt jouw boom, Gowri... 444 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 Dat hebben wij alleen maar gezegd om je te troosten toen je klein was. 445 00:26:25,958 --> 00:26:28,250 Ook al is het niet van mij, Het is nog steeds een boom, papa. 446 00:26:28,375 --> 00:26:29,333 Hoe kunnen ze het inkorten? 447 00:26:29,416 --> 00:26:30,750 - Shankaraiah! - Ja? 448 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Laat me mezelf niet herhalen. Laten we gaan! 449 00:26:42,791 --> 00:26:44,000 Hoi! Zet haar opzij. 450 00:26:44,583 --> 00:26:46,625 Hoi! Wacht, wacht! 451 00:26:48,000 --> 00:26:48,833 Hoi! 452 00:26:52,458 --> 00:26:54,666 Als je mijn boom pijn doet, ga ik ook dood. 453 00:26:57,250 --> 00:26:59,250 Je bent gek geworden. 454 00:27:00,166 --> 00:27:01,000 Laten we gaan! 455 00:27:03,291 --> 00:27:04,166 Pa! 456 00:27:04,791 --> 00:27:06,125 - Pa! Alsjeblieft, papa! - Laten we gaan. 457 00:27:06,291 --> 00:27:07,541 - Pa... Er is maar één boom! - Laten we beginnen. 458 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 Pa! Ze zijn de boom aan het kappen, papa! 459 00:27:09,500 --> 00:27:10,750 - Alsjeblieft, papa! - Je snapt het gewoon niet. 460 00:27:10,875 --> 00:27:12,125 Papa, laat me gaan, papa! 461 00:27:12,375 --> 00:27:14,166 Pa! Mijn boom, papa! 462 00:27:15,291 --> 00:27:17,166 Pa! Ze kappen mijn boom om! 463 00:27:17,541 --> 00:27:19,000 Laat me alsjeblieft achter, papa! 464 00:27:20,250 --> 00:27:22,833 Pa! Mijn boom, papa! 465 00:27:23,000 --> 00:27:24,375 Pa! Ze zijn het aan het afhakken! 466 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 Pa! Laat mij gaan! 467 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Hoi! 468 00:27:39,583 --> 00:27:41,125 Ben je gek geworden? 469 00:27:41,708 --> 00:27:43,666 Ben je echt bereid om te sterven? voor één enkele boom? 470 00:27:43,750 --> 00:27:45,333 Niet zomaar een boom... 471 00:27:46,000 --> 00:27:47,625 Het is de laatste boom in ons dorp! 472 00:27:48,916 --> 00:27:50,291 Je zult het nooit begrijpen. 473 00:29:13,250 --> 00:29:14,125 Is er iemand daar? 474 00:29:14,958 --> 00:29:16,000 Is daar iemand? 475 00:29:18,250 --> 00:29:19,750 Er is hier niemand, toch? 476 00:29:34,625 --> 00:29:35,500 Oh... 477 00:29:37,666 --> 00:29:39,666 Oh! Daar wist ik het niet Het was hier zo'n enorme grot. 478 00:29:40,625 --> 00:29:43,750 Dat zou zo moeten zijn een God die hier woont, toch? 479 00:29:45,916 --> 00:29:48,208 Ik wist dat hier niemand was. 480 00:29:50,375 --> 00:29:55,000 Als Je werkelijk bestaat, Moet U de schuldigen niet straffen? 481 00:29:56,791 --> 00:29:58,250 Wat heeft mijn boom ooit gedaan? 482 00:30:06,708 --> 00:30:07,541 Arme zaak. 483 00:30:10,708 --> 00:30:11,625 Gewoon een boom. 484 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 De laatste van het hele dorp. 485 00:30:19,750 --> 00:30:21,708 Heeft zelfs maar één persoon zich ervoor uitgesproken? 486 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Wat voor nut hebben hun stemmen dan? 487 00:30:33,416 --> 00:30:35,000 Wat voor nut hebben hun stemmen überhaupt? 488 00:30:35,291 --> 00:30:37,916 Vertel me wat voor nut hun stemmen hebben? 489 00:30:49,541 --> 00:30:51,166 Wat is het punt? Ze doen niets anders dan liegen. 490 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 Blijf tijd verspillen over deze speciale effecten... 491 00:30:59,208 --> 00:31:01,250 Er is daarbuiten een goudkoorts aan de gang! 492 00:31:10,916 --> 00:31:12,000 Vleermuizen, hè? 493 00:31:12,833 --> 00:31:13,791 Ik dacht dat het God was. 494 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 Open je ogen, o zuster! 495 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 Kijk waar je dat water giet! 496 00:31:52,541 --> 00:31:56,375 Wat is er met al dit gezang en gejuich? Ga gewoon opzij en blijf weg! 497 00:32:00,166 --> 00:32:04,458 Je hebt mijn kleren doorweekt en nu maak je mij ook belachelijk? 498 00:32:08,083 --> 00:32:12,041 Wat is er vandaag aan de hand? Waarom komt elk woord er zo uit? 499 00:32:12,166 --> 00:32:16,583 Ik dacht dat het aan mij lag, zie je Maar het overkomt jou blijkbaar ook! 500 00:32:30,125 --> 00:32:33,958 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 501 00:32:34,041 --> 00:32:37,791 - Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? - Oh, er is iets vreemds aan de hand! 502 00:32:37,875 --> 00:32:41,666 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 503 00:32:41,750 --> 00:32:45,458 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 504 00:32:45,583 --> 00:32:49,291 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 505 00:32:49,375 --> 00:32:53,166 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 506 00:33:03,750 --> 00:33:07,166 Wakker worden, zuster! Het hele dorp is muzikaal uitgepakt! 507 00:33:08,625 --> 00:33:11,750 Als je met mijn slaap knoeit, Ik zal je laten huilen! 508 00:33:15,666 --> 00:33:17,208 Zingen we? 509 00:33:18,916 --> 00:33:21,041 Zingen we echt? 510 00:33:22,791 --> 00:33:25,125 Zingen we allemaal? 511 00:33:30,750 --> 00:33:32,791 Zelfs de haan deed mee? 512 00:33:46,000 --> 00:33:47,208 We kunnen niet op de gebruikelijke manier praten! 513 00:33:47,291 --> 00:33:49,166 Ja... We kunnen niet op de gebruikelijke manier praten! 514 00:33:49,333 --> 00:33:50,833 De nummers willen maar niet verdwijnen! 515 00:33:51,000 --> 00:33:52,458 De nummers willen maar niet verdwijnen! 516 00:33:52,583 --> 00:33:55,791 De vreemdheid houdt toch niet op! Ik weet niet waarom het vandaag zo is! 517 00:33:55,875 --> 00:33:59,125 De vreemdheid houdt toch niet op! Ik weet niet waarom het vandaag zo is! 518 00:34:02,458 --> 00:34:03,791 We kunnen niet op de gebruikelijke manier praten! 519 00:34:03,875 --> 00:34:05,666 Ja... We kunnen niet op de gebruikelijke manier praten! 520 00:34:05,833 --> 00:34:09,000 - De nummers willen maar niet verdwijnen! - De nummers willen maar niet verdwijnen! 521 00:34:09,083 --> 00:34:12,333 De vreemdheid houdt toch niet op! Ik weet niet waarom het vandaag zo is! 522 00:34:12,416 --> 00:34:15,666 De vreemdheid houdt toch niet op! Ik weet niet waarom het vandaag zo is! 523 00:34:15,833 --> 00:34:18,958 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 524 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 525 00:34:22,291 --> 00:34:25,125 Mijn schaar gaat niet langzamer draaien, Lijken een eigen mening te hebben 526 00:34:25,208 --> 00:34:28,583 Ik ben verbijsterd door wat ik zie, Het ligt ver buiten mijn macht, oh jee! 527 00:34:28,666 --> 00:34:31,875 Als ze op dit ritme blijven snijden Welk lot wacht de mensen die ik ontmoet? 528 00:34:32,000 --> 00:34:35,250 In dit tempo, let op mijn woord... Iedere klant wordt kaal! 529 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 Als lachgas Hebben we een wijsje gas ingeademd? 530 00:34:38,583 --> 00:34:42,041 Of is dit de nieuwste soort van Corona Worden we er allemaal helemaal gek van? 531 00:34:42,291 --> 00:34:45,541 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 532 00:34:45,625 --> 00:34:48,916 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 533 00:34:49,000 --> 00:34:51,958 Ik kwam voor goud en gemakkelijk betalen En vandaag deze zangmicrobe gevangen! 534 00:34:52,125 --> 00:34:55,250 {\an8}Ik kan het gewoon niet geloven Wat gebeurt er vandaag! 535 00:34:55,500 --> 00:34:58,416 De situatie is op een dwaalspoor geraakt Ik zie mijn deal meteen mislopen! 536 00:34:58,541 --> 00:35:02,000 Door en door zingen, dat zweer ik Ik heb moeite om wat lucht te vinden! 537 00:35:02,208 --> 00:35:03,791 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 538 00:35:03,875 --> 00:35:05,750 Heeft een geest de stad betoverd? 539 00:35:05,833 --> 00:35:08,625 Heeft een geest Is de stad betoverd? 540 00:35:08,708 --> 00:35:12,125 - Heeft een geest de stad betoverd? - Ren allemaal weg! 541 00:35:12,250 --> 00:35:15,500 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 542 00:35:15,583 --> 00:35:18,708 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 543 00:35:18,791 --> 00:35:22,000 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 544 00:35:22,083 --> 00:35:25,291 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 545 00:35:25,375 --> 00:35:28,458 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 546 00:35:28,541 --> 00:35:31,750 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Oh, er is iets vreemds aan de hand! 547 00:35:31,916 --> 00:35:36,458 ...er is iets vreemds aan de hand! Doorgaan, doorgaan... 548 00:35:42,583 --> 00:35:44,458 Dhr. Swahili! 549 00:35:44,958 --> 00:35:46,416 Swahili! 550 00:36:00,458 --> 00:36:02,000 Hé! Hoi! Hé! 551 00:36:02,750 --> 00:36:04,583 Rennen, rennen, rennen! Rennen, rennen, rennen! 552 00:36:04,708 --> 00:36:06,666 De brug valt! Rennen, rennen, rennen! 553 00:36:10,666 --> 00:36:14,458 O nee! O nee! De brug stort in! 554 00:36:39,375 --> 00:36:45,000 Hoe overleven we dit nu? 555 00:36:45,083 --> 00:36:48,041 O God... 556 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 Hé! 557 00:37:19,958 --> 00:37:25,041 Waarom is het dorp vandaag zo stil? 558 00:37:26,875 --> 00:37:31,208 Waarom heeft niemand mij onderweg wakker gemaakt? 559 00:37:33,083 --> 00:37:37,791 {\an8}Waarom verschijnt mijn toespraak als een lied? 560 00:37:38,291 --> 00:37:43,666 {\an8}Is de drank van gisteravond nog steeds sterk? 561 00:37:44,208 --> 00:37:50,791 {\an8}Is deze Das in Yesudas veranderd? 562 00:38:00,041 --> 00:38:03,750 {\an8}Hallo, baas!, Ik ben niet de gewone Das! 563 00:38:04,333 --> 00:38:09,375 {\an8}Vanaf vandaag ben ik Yesudas! 564 00:38:09,791 --> 00:38:14,291 Mijn "A" is een liedje, Mijn "U" is een liedje 565 00:38:14,375 --> 00:38:18,458 Mijn "E" is ook een nummer Wat voor soort magie is dit? 566 00:38:19,000 --> 00:38:23,416 {\an8}Mijn zangdromen van jaren geleden Zijn nu eindelijk uitgekomen! 567 00:38:23,541 --> 00:38:26,000 {\an8}Misschien is het de betovering van de drank 568 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 {\an8}Maar het bevalt me best goed! 569 00:38:31,541 --> 00:38:35,250 {\an8}Hallo, baas! Ik ben niet de gewone Das! 570 00:38:35,875 --> 00:38:40,458 {\an8}Vanaf vandaag... Ja, ik ben Yesudas! 571 00:38:40,791 --> 00:38:44,666 {\an8}Hallo, Das! Je bent maar een gewoon stuk! 572 00:38:45,041 --> 00:38:49,541 {\an8}Je bent niet de enige in dit geval Het hele dorp heeft dezelfde rage! 573 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 {\an8}Kom, ik zal het je laten zien! 574 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 Wat is er gebeurd? 575 00:39:03,666 --> 00:39:04,750 Wat is er gebeurd? 576 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Zou het een aardbeving kunnen zijn? 577 00:39:14,750 --> 00:39:18,458 - Hoe kon een grot die nooit eerder bestond... - Verschijn je nu uit het niets? 578 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Ik wil hier weg... 579 00:39:26,916 --> 00:39:29,250 Maar de kapotte brug laat ons er niet doorheen! 580 00:39:30,333 --> 00:39:35,958 Ik zou zeggen: "God, wijs ons de weg", Maar Hij zit vandaag in dezelfde problemen! 581 00:39:38,333 --> 00:39:41,333 Dit is niet de last van Kubera. 582 00:39:41,875 --> 00:39:44,666 Het is Zijn toorn waar wij mee te maken krijgen! 583 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Toorn?! 584 00:39:52,291 --> 00:39:53,208 Toorn?! 585 00:39:54,333 --> 00:39:55,166 Waarom?! 586 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 Waarom?! 587 00:39:59,875 --> 00:40:04,666 De geloften die we in Zijn heilige naam hebben afgelegd 588 00:40:05,416 --> 00:40:09,625 Het blijven nog steeds schulden, die nog betaald moeten worden 589 00:40:10,708 --> 00:40:13,208 Hallo! Hallo! Hallo! 590 00:40:14,958 --> 00:40:16,375 Waarom deze paniek? 591 00:40:16,500 --> 00:40:18,375 Ik zie dat je in de war bent! 592 00:40:18,500 --> 00:40:20,250 Het is maar een griep. 593 00:40:21,000 --> 00:40:21,875 Griep? 594 00:40:22,083 --> 00:40:25,125 - Vogelgriep, we weten het. - Mexicaanse griep, we hebben het gehoord... 595 00:40:25,708 --> 00:40:27,875 Maar zingende griep, dokter? Dat is absurd! 596 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 - Wat deze griep ook mag zijn... - Het zingen houdt maar niet op, zie je! 597 00:40:32,000 --> 00:40:33,958 Vertel ons er alles over, dokter! 598 00:40:37,666 --> 00:40:43,250 Je weet wat er is gebeurd in Frankrijk in 1570? 599 00:40:45,375 --> 00:40:49,333 Er brak toen een dansgriep uit en niemand kon stoppen met dansen! 600 00:40:49,500 --> 00:40:53,458 Toen kwam de laatste tijd COVID En stal ons reukvermogen! 601 00:40:53,625 --> 00:40:57,625 - En nu hebben we dit... - Woorden zijn verdwenen, alleen liedjes blijven over. 602 00:40:57,708 --> 00:41:03,125 Met het juiste medicijn, het zal binnen drie dagen verdwijnen! 603 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Dit is zeker een vloek! 604 00:41:09,125 --> 00:41:11,125 Nee, het is duidelijk een ziekte! 605 00:41:11,291 --> 00:41:14,875 - Vloek! Vloek! - Ziekte! Ziekte! 606 00:41:15,083 --> 00:41:18,458 - Is het een vloek? Vloek? - Of een ziekte? Ziekte? 607 00:41:18,583 --> 00:41:21,666 - Vloek! Vloek. - Ziekte! Ziekte. 608 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 - Vloek! Ziekte! - Vloek! Ziekte! 609 00:41:23,375 --> 00:41:26,791 {\an8}-Stop alsjeblieft! - Hoi! Ja! 610 00:41:34,041 --> 00:41:37,833 {\an8}Waarom vechten jullie allemaal? 611 00:41:38,708 --> 00:41:43,208 {\an8}Wie denk je wel zit hierachter? 612 00:41:43,875 --> 00:41:45,541 Ben jij het? Of jij? 613 00:41:46,083 --> 00:41:47,875 Jij? Of jij? 614 00:41:48,291 --> 00:41:52,958 Nee, nee, nee, nee, nee! Ik ben het, ik, ik, ik, ik! 615 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Jij?! Was jij het? 616 00:41:56,333 --> 00:42:00,041 Ben jij het echt? Wat heb je in vredesnaam gedaan? 617 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 Ik heb het offer opgegeten... 618 00:42:09,791 --> 00:42:10,750 Proost! 619 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Is dit allemaal wat Das doet? 620 00:42:21,625 --> 00:42:23,333 Laten we hem een flink pak slaag geven! 621 00:42:54,125 --> 00:42:56,958 Kubera schenkt zegeningen, nietwaar? 622 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 Maar wat is er over Hem gebeurd? 623 00:42:58,833 --> 00:43:01,750 - Hij vereffent op deze manier oude rekeningen! - Sst! 624 00:43:02,875 --> 00:43:05,791 Of het nu om gebed of medicijnen gaat... 625 00:43:06,750 --> 00:43:08,416 Het werk moet nog steeds doorgaan! 626 00:43:16,208 --> 00:43:20,333 Ik sprak in woede, "Laat niemand in het dorp spreken." 627 00:43:20,416 --> 00:43:23,041 Wat voor soort God zou je ze in plaats daarvan laten zingen? 628 00:43:23,333 --> 00:43:27,250 Waarom? Je hebt ons nu verbijsterd achtergelaten! 629 00:43:27,916 --> 00:43:31,625 Hoe ga je mij teruggeven? de boom die wordt omgehakt? 630 00:43:33,750 --> 00:43:35,541 Wat is er met je gebeurd, zuster? 631 00:43:36,000 --> 00:43:38,541 Waarom scheld je Hem uit? 632 00:43:38,750 --> 00:43:39,833 Wees stil, jongen! 633 00:43:40,666 --> 00:43:45,375 Dit is geen manier waarop een God zich moet gedragen! 634 00:43:48,875 --> 00:43:54,125 Samen met het zingende insect, jij hebt het gekke insect ook te pakken! 635 00:43:54,708 --> 00:43:58,833 Ik word niet gek! Dit is echt gebeurd! 636 00:43:58,916 --> 00:44:01,208 Moeten we iemand hierover informeren? 637 00:44:02,041 --> 00:44:08,333 Als we dat doen, slaan ze ons allebei En wijs ons de deur uit! 638 00:44:08,875 --> 00:44:12,125 Blijf alsjeblieft mama, beste Gowri mevrouw! 639 00:44:12,416 --> 00:44:16,041 Drie dagen en het zal verdwijnen 640 00:44:16,333 --> 00:44:19,208 Heeft Basava dat niet duidelijk gemaakt? 641 00:44:22,625 --> 00:44:25,666 Ik heb dat beloofd als de mijnbouw goed zou verlopen 642 00:44:25,750 --> 00:44:29,000 Ik zou honderd rondes over de heuvel maken! 643 00:44:30,083 --> 00:44:30,916 Maar nu... 644 00:44:33,583 --> 00:44:37,541 Na jou, aangezien mevrouw Renu voorop loopt... 645 00:44:37,708 --> 00:44:40,875 -Dus? - Zodat je zijn gelofte kunt nakomen. 646 00:44:43,000 --> 00:44:46,125 Je zei toch een vijftig-vijftig-deal? Kom op dan. 647 00:44:49,416 --> 00:44:51,875 O arme ziel, mijn lieve arme ziel 648 00:44:51,958 --> 00:44:54,458 Wat een puinhoop ben je terechtgekomen 649 00:44:54,708 --> 00:44:56,541 Het is nogal een puinhoop 650 00:44:56,625 --> 00:44:59,041 O arme ziel, mijn lieve arme ziel 651 00:44:59,166 --> 00:45:01,541 Wat een puinhoop ben je terechtgekomen 652 00:45:01,791 --> 00:45:04,000 Het is nogal een puinhoop 653 00:45:04,208 --> 00:45:08,666 Terwijl we nog steeds aan het zoeken zijn Voor oplossingen voor onze problemen 654 00:45:09,208 --> 00:45:13,625 Terwijl we nog steeds aan het zoeken zijn Voor oplossingen voor onze problemen 655 00:45:13,750 --> 00:45:16,333 Als een stukje uit de pan Recht in het vuur glijden 656 00:45:16,416 --> 00:45:18,458 Er blijven nieuwe tegenslagen komen Om het nog erger te maken 657 00:45:18,750 --> 00:45:20,875 Mijn gelofte was honderd laddus. 658 00:45:22,000 --> 00:45:23,125 Moeten dit laddus zijn? 659 00:45:23,375 --> 00:45:28,250 O arme ziel, mijn lieve arme ziel 660 00:45:28,625 --> 00:45:30,791 Het is nogal een puinhoop 661 00:45:30,875 --> 00:45:35,416 O arme ziel, mijn lieve arme ziel 662 00:45:35,625 --> 00:45:38,208 Het is nogal een puinhoop 663 00:45:40,625 --> 00:45:42,583 Wat is er gebeurd bij vernietiging... 664 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 Wat is er gebeurd bij vernietiging... 665 00:45:47,875 --> 00:45:49,666 Broer! Heb je Seshu gezien? 666 00:45:50,291 --> 00:45:51,875 Zuster! Heb je Seshu ergens gezien? 667 00:45:56,541 --> 00:46:00,125 - Mijn moeder had een gelofte afgelegd. - Je bent zo schattig! 668 00:46:02,458 --> 00:46:04,708 Het is alleen in moeilijke tijden 669 00:46:04,791 --> 00:46:07,166 Dat we überhaupt aan God denken 670 00:46:07,250 --> 00:46:09,625 Maar zelfs als onze gebeden worden verhoord 671 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Wat is het nut ervan Als het hart er niet in zit? 672 00:46:12,291 --> 00:46:14,208 Als er mensen zijn Die een fortuin verdienen 673 00:46:14,291 --> 00:46:16,875 Van de ontberingen van anderen 674 00:46:17,000 --> 00:46:19,291 Als rijkdom nooit genoeg is 675 00:46:19,375 --> 00:46:21,791 En hebzucht zit diep in elke ziel 676 00:46:21,875 --> 00:46:24,250 Als er niets te winnen valt, Niemand helpt een handje 677 00:46:24,333 --> 00:46:26,666 Deed de auteur van het lot Houd iets achter 678 00:46:27,000 --> 00:46:29,541 {\an8}Heeft de auteur van het lot gedaan Houd iets achter 679 00:46:30,208 --> 00:46:31,541 {\an8}Vlammen? 680 00:46:32,500 --> 00:46:34,208 {\an8}Waar is het? 681 00:46:42,583 --> 00:46:44,541 Een kilo rijst kost nu vijfhonderd! 682 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 Geef me wat dit ook maar opbrengt. 683 00:46:51,541 --> 00:46:53,750 Let er niet op, zuster. 684 00:46:54,166 --> 00:46:57,875 Ik zal uw compensatie bespoedigen! 685 00:46:58,500 --> 00:47:03,250 Ik heb nooit compensatie gewild, Gowri. 686 00:47:03,708 --> 00:47:05,666 Zoveel mensen overal 687 00:47:06,208 --> 00:47:08,750 Toch ben ik op de een of andere manier alleen! 688 00:47:12,375 --> 00:47:14,791 Is mijn kind niet van dit dorp? 689 00:47:15,250 --> 00:47:17,375 Zolang we hun steun hebben 690 00:47:18,000 --> 00:47:20,541 Ik heb niets meer nodig! 691 00:47:55,458 --> 00:47:58,958 We zingen nog steeds, jongens! 692 00:48:00,958 --> 00:48:01,916 Hé, dokter! 693 00:48:02,666 --> 00:48:05,875 We hebben drie keer per dag medicijnen ingenomen Waarom is dit dan nog steeds niet verdwenen? 694 00:48:07,708 --> 00:48:10,666 Ik heb je net gegeven Gekleurd koortsmedicijn, daarom! 695 00:48:12,083 --> 00:48:14,625 - Hé! - Hoi! Zijn jullie mensen of dieren? 696 00:48:15,166 --> 00:48:17,833 Hoe durf je te slaan Onze arme onschuldige dierenarts? 697 00:48:18,500 --> 00:48:19,708 Een dierenarts? 698 00:48:21,458 --> 00:48:23,166 Sla hem! 699 00:48:29,791 --> 00:48:32,416 Zei je niet dat we elkaar nog eens zouden spreken? Zijn de geloften eenmaal vervuld? 700 00:48:34,166 --> 00:48:38,041 Je denkt dat Kubera Zijn zegen schenkt Voor slechts tien of twintig dollar? 701 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Dus... 702 00:48:42,916 --> 00:48:46,083 Al deze geloften en medicijnen zijn oplichterij? 703 00:48:47,000 --> 00:48:49,916 Wauw! Grappig hoe de waarheid aan het licht komt! 704 00:48:51,166 --> 00:48:54,583 Ja! Hé, Bheemudu! Vertel het me nu. 705 00:48:54,916 --> 00:48:58,708 Waarom blijf je Ramudu's shirt scheuren? 706 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 Omdat... 707 00:49:00,375 --> 00:49:04,750 Ze zag dat shirt, Dacht dat hij mij was en trouwde met hem! 708 00:49:05,958 --> 00:49:09,833 Dus jij was het niet Draag je die dag het rode shirt? 709 00:49:10,041 --> 00:49:13,125 Dus je bent met mij getrouwd Alleen maar vanwege het shirt? 710 00:49:13,208 --> 00:49:15,333 Wie zou anders voor jou vallen? 711 00:49:20,000 --> 00:49:20,916 Seshu! 712 00:49:21,375 --> 00:49:24,750 Wat vind je het leukst aan mij? 713 00:49:24,875 --> 00:49:28,541 Het eigendom van je grootvader En de verzekeringspolis van je vader. 714 00:49:28,833 --> 00:49:29,916 Wat vind je leuk? 715 00:49:31,291 --> 00:49:34,083 De sieraden van je moeder en je visum! 716 00:49:52,875 --> 00:49:57,416 {\an8}Als je wilt weten wat ik in gedachten heb 717 00:49:57,708 --> 00:50:01,208 {\an8}Waarom vraag je het mij niet rechtstreeks? 718 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 {\an8}Kubera! 719 00:50:02,875 --> 00:50:05,375 {\an8}Heb je dat echt gedaan? Om het hele dorp te vervloeken? 720 00:50:05,458 --> 00:50:09,125 Renu! Blijf jij maar staren 721 00:50:09,625 --> 00:50:11,625 Of iets doen? 722 00:50:11,833 --> 00:50:13,708 Ja! Ik wring je nek! 723 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 Wat zei je net? 724 00:50:19,000 --> 00:50:21,458 Zei je dat niet U zou zijn nek omdraaien, mevrouw? 725 00:50:22,125 --> 00:50:23,833 We hebben u gehoord, mevrouw! 726 00:50:26,875 --> 00:50:28,041 Pratap, zoon. 727 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 Jij bent de slimste van ons allemaal. 728 00:50:32,125 --> 00:50:34,875 Je zou ons allemaal uit deze ellende moeten helpen. 729 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Slim? 730 00:50:37,708 --> 00:50:40,416 - Ik kom net uit de gevangenis van Bhopal. - Wat bedoel je met gevangenis? 731 00:50:47,625 --> 00:50:50,958 Dat is waar ze naartoe sturen Mensen die schulden ontwijken... 732 00:50:56,666 --> 00:51:01,125 Ik wist dat je een fraudeur was Het moment dat ik je gezicht zag. 733 00:51:01,625 --> 00:51:05,083 - Als ik een fraudeur ben, wat ben jij dan? - Ik ben ook een fraudeur. 734 00:51:09,125 --> 00:51:11,291 Wat maakt u tot een fraudeur, mevrouw? 735 00:51:11,708 --> 00:51:13,791 Ik verkoop de door schulden geteisterde mijn, 736 00:51:14,458 --> 00:51:18,125 Jullie allemaal ontslaan en naar het buitenland vluchten. 737 00:51:18,416 --> 00:51:19,708 Ik ben een fraudeur, oké! 738 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 Zo'n bedrog? 739 00:51:24,125 --> 00:51:25,958 Geen bedrog, niets. 740 00:51:26,500 --> 00:51:28,333 Hou op met keffen en ga aan de slag. 741 00:51:28,458 --> 00:51:31,166 Hoe zit het met onze toekomst, mevrouw? 742 00:51:31,916 --> 00:51:36,333 Geen bonus, geen loon, Geen pauzes of verlof voor jou! 743 00:51:36,416 --> 00:51:39,625 Geen kans om in opstand te komen. Dat is alles wat je krijgt! 744 00:51:40,000 --> 00:51:41,166 Alsjeblieft, mevrouw-- 745 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 Als u ons loon plundert 746 00:52:01,041 --> 00:52:02,583 We werken vandaag niet! 747 00:52:19,083 --> 00:52:21,666 Als je ons loon plundert, Wij werken vandaag niet! 748 00:52:26,291 --> 00:52:30,166 Als je ons loon plundert, Wij werken vandaag niet! 749 00:52:30,416 --> 00:52:34,208 Als je ons loon plundert, Wij werken vandaag niet! 750 00:52:34,375 --> 00:52:38,166 Als je ons loon plundert, Wij werken vandaag niet! 751 00:52:38,333 --> 00:52:44,625 Als je ons loon plundert, Wij werken vandaag niet! 752 00:53:11,500 --> 00:53:12,875 {\an8}VOOR MORGEN 753 00:53:21,916 --> 00:53:24,708 Mis morgen de dienst van 07.00 uur 754 00:53:25,500 --> 00:53:27,500 En je hoeft nooit meer te komen! 755 00:53:27,583 --> 00:53:29,708 U kunt uw loon en pensioen vergeten. 756 00:53:33,208 --> 00:53:35,916 Uw dreigementen zullen niet meer werken, mevrouw! Wij komen niet. 757 00:53:38,041 --> 00:53:41,458 Als je ons loon plundert, Wij werken vandaag niet! 758 00:53:41,541 --> 00:53:43,875 Hé! Ik heb het. Begrepen. 759 00:53:44,083 --> 00:53:45,750 Als we uw loon plunderen, Je werkt vandaag niet! 760 00:53:46,083 --> 00:53:49,291 Maar als je niet werkt, Hoe gaat u uw huishouden runnen? 761 00:53:49,666 --> 00:53:53,833 We verhongeren liever Werk dan voor een egoïstische eigenaar! 762 00:53:54,333 --> 00:53:55,916 Ze is onze baas niet meer! 763 00:54:02,458 --> 00:54:04,166 Ga jij net als hij de gevangenis in? 764 00:54:07,916 --> 00:54:11,750 Dus, Pratap! Hoeveel dagen per week serveerden ze kip in de gevangenis? 765 00:54:17,083 --> 00:54:19,125 Hé! Ben je gek? 766 00:54:22,875 --> 00:54:25,208 Shailajamma's zoon... in de gevangenis? 767 00:54:26,333 --> 00:54:28,250 Daar heb ik nog nooit van gedroomd. 768 00:54:29,875 --> 00:54:32,083 Waarom droomde je überhaupt over mij? 769 00:54:33,958 --> 00:54:36,916 Waarom zou ik überhaupt met een meisje praten? Wie praat tegen een boom? 770 00:54:37,083 --> 00:54:38,291 Ik bedoel, zing! 771 00:54:38,541 --> 00:54:40,458 Hoe durf je? Dat is... 772 00:54:40,750 --> 00:54:42,291 - De boom van mijn moeder. - De boom van mijn moeder! 773 00:54:43,416 --> 00:54:45,625 Ugh! Is alles een grap voor jou? 774 00:54:45,916 --> 00:54:50,083 Ik zie mijn dode moeder in die boom. 775 00:54:50,208 --> 00:54:53,541 Je zou dit allemaal niet begrijpen. 776 00:54:55,083 --> 00:54:57,208 Hallo! Je hebt alleen je moeder verloren. 777 00:54:57,541 --> 00:55:00,375 Ik heb zowel mijn moeder als mijn vader verloren. 778 00:55:07,625 --> 00:55:09,958 Deze deal is mijn leven, Gowri. 779 00:55:10,333 --> 00:55:13,958 Vertel het alstublieft aan de arbeiders Om weer aan het werk te gaan. 780 00:55:14,291 --> 00:55:17,041 - Ze komen niet. - Wat zal hen overtuigen? 781 00:55:17,416 --> 00:55:19,541 Alleen God weet het! 782 00:55:36,583 --> 00:55:38,208 NA SA DO 783 00:55:39,125 --> 00:55:39,958 Meneer! 784 00:55:47,541 --> 00:55:49,208 "Na Sa Thu!" 785 00:55:49,916 --> 00:55:52,208 Moet dat een mantra zijn? 786 00:55:54,541 --> 00:55:55,750 Er was eens 787 00:55:56,000 --> 00:55:58,291 Toen er een epidemie opriep "Na Sa Thu" brak uit in Frankrijk... 788 00:56:05,333 --> 00:56:09,041 "Alleen mijn tevredenheid Kan uw vloek opheffen." 789 00:56:10,333 --> 00:56:14,625 Kubera zelf spreekt rechtstreeks met ons. 790 00:56:16,416 --> 00:56:19,375 Hé, man! Is dit ook jouw truc? 791 00:56:20,791 --> 00:56:24,208 Hoe behagen we Hem? 792 00:56:25,000 --> 00:56:26,708 Hij is een liefhebber van eten! 793 00:56:27,291 --> 00:56:31,666 Dus, Pulihora, gevulde eierplantcurry, lieve pongal... 794 00:56:32,083 --> 00:56:34,291 Vertel me zijn favorieten, niet die van jou! 795 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 Hij is dol op zijn toegewijden! 796 00:56:39,375 --> 00:56:43,333 En ook mineralen en kanakam! 797 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 - Wat? - Liefhebber van kanakam, zei hij. 798 00:56:48,375 --> 00:56:49,291 Wat betekent het? 799 00:56:49,458 --> 00:56:52,166 Kanakam betekent goud. 800 00:56:52,375 --> 00:56:53,583 Hij vindt het geweldig. 801 00:56:53,708 --> 00:56:55,916 Dus als we hem goud aanbieden, 802 00:56:56,083 --> 00:56:59,500 Hij zal tevreden zijn En onze ellende zal verzachten! 803 00:57:04,791 --> 00:57:07,791 We kunnen niet terug naar die mijnen, meneer. 804 00:57:08,166 --> 00:57:14,083 Oké! Jij kiest je wrok Over het verbreken van de vloek, toch? 805 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 Laten we voor altijd blijven zingen. 806 00:57:22,291 --> 00:57:23,333 Pratap meneer. 807 00:57:29,250 --> 00:57:33,166 We zullen de mijne nemen Als het de vloek van de stad verbreekt! 808 00:57:36,541 --> 00:57:38,208 Ja, we zullen het doen. 809 00:57:38,333 --> 00:57:40,083 Ja, we zullen het doen. 810 00:57:40,208 --> 00:57:41,958 Ja, we zullen het doen. 811 00:57:42,083 --> 00:57:43,791 Ja, we zullen het doen. 812 00:57:48,708 --> 00:57:52,083 Hé, bel iedereen! Ouderen, kinderen, mannen, vrouwen... 813 00:57:52,208 --> 00:57:56,125 We moeten Kubera een plezier doen. Kom op allemaal, ga verder. 814 00:57:58,083 --> 00:58:02,708 Oma, ga je het houden? Zingen in je laatste jaren? Laten we gaan. 815 00:58:06,250 --> 00:58:08,791 Maak u klaar, meneer Swahili. 816 00:58:09,375 --> 00:58:12,208 Ha! Je gaat vandaag goud zien. 817 00:58:15,416 --> 00:58:16,625 Hé, Seenu! 818 00:58:16,958 --> 00:58:19,166 - Wat is dat? - Het is een mand, man! 819 00:58:19,666 --> 00:58:22,083 Dat weet ik, maar waarom ligt het daar? 820 00:58:28,291 --> 00:58:29,750 Blijf alert, Seenu. 821 00:58:30,125 --> 00:58:33,125 Als iedereen het verlaat aan iemand anders wordt het nooit gedaan. 822 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 We moeten zelf werk vinden! 823 00:58:38,458 --> 00:58:41,916 Ik vertelde het hem net Om alert te zijn. Vind mij leuk! 824 00:58:45,333 --> 00:58:47,333 Gevonden? Hoeveel kilo? 825 00:58:47,875 --> 00:58:49,208 Dit is allemaal puin. 826 00:58:49,333 --> 00:58:51,958 Goud vinden kost tijd. 827 00:58:53,166 --> 00:58:55,458 - Hoeveel tijd? - Dat kan ik niet zeggen! 828 00:58:56,125 --> 00:59:00,416 Elke keer dat er goud wordt gevonden, het wordt bij toeval gevonden. 829 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 Mijn deal is nu zo goed als afgelopen. 830 00:59:03,750 --> 00:59:04,708 Wat was dat, zoon? 831 00:59:05,041 --> 00:59:09,083 Ik bedoel... hoe zullen we dat doen De deal beheren om Kubera tevreden te stellen? 832 00:59:12,000 --> 00:59:14,458 Maak je geen zorgen over ons, zoon. 833 00:59:14,583 --> 00:59:16,833 Dit is gewoon onze pech! 834 00:59:24,916 --> 00:59:28,166 Ze slaan met hamers, Het kost tijd. 835 00:59:29,041 --> 00:59:31,958 In Afrika plaats ik alleen maar bommen. 836 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 - Bommen?! - Ja, we gebruiken dynamiet. 837 00:59:34,208 --> 00:59:36,541 Maar Renu zei: ze heeft hier geen toestemming. 838 00:59:36,625 --> 00:59:38,166 Het lijkt erop dat de plaats instabiel is. 839 01:00:14,500 --> 01:00:15,375 Oh nee, mijn deal! 840 01:00:31,750 --> 01:00:34,333 Dhr. Swahili, waar ben je? 841 01:00:35,541 --> 01:00:37,583 Ik kan je niet zien. 842 01:00:40,041 --> 01:00:41,000 Pratap! 843 01:00:41,666 --> 01:00:44,500 Dhr. Swahili, waar ben je? 844 01:00:44,916 --> 01:00:46,625 Er ligt een bom in de mijn! 845 01:00:46,833 --> 01:00:48,583 - Bom, bom! - Bom?! 846 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 Ik wil het met mijn eigen ogen zien! 847 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Verdomme... waar ben je, man? 848 01:00:54,291 --> 01:00:56,541 De signalen zijn buiten slecht. Ik kan je niet horen. 849 01:00:56,750 --> 01:00:58,375 Buiten... 850 01:01:01,666 --> 01:01:03,125 Mijn deal is veilig. 851 01:01:06,125 --> 01:01:08,333 Hé Sathi! Wat is dat? 852 01:01:09,708 --> 01:01:12,125 - Dat is een stekker, maat. - Weet ik dat niet, hè? 853 01:01:13,375 --> 01:01:15,166 Blijf alert, Sathi. 854 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 Als iedereen het aan iemand anders overlaat, het wordt nooit gedaan. 855 01:01:18,625 --> 01:01:20,250 We moeten zelf werk vinden! 856 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Pratap meneer zou zo trots op ons zijn! 857 01:01:26,458 --> 01:01:28,750 Glorie aan Pratap! 858 01:01:47,125 --> 01:01:48,208 Wat is er gebeurd? 859 01:01:48,500 --> 01:01:50,333 Pratap meneer is binnen. 860 01:02:18,041 --> 01:02:22,000 Ik had nooit gedacht dat je levend terug zou komen. 861 01:02:24,458 --> 01:02:26,166 Niet alleen levend... 862 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 Ik heb onderweg goud gevonden! 863 01:02:44,375 --> 01:02:48,000 Tot nu toe, iedereen die we hebben ontmoet Heeft ons alleen maar in de problemen gebracht. 864 01:02:50,041 --> 01:02:51,958 Voor de eerste keer in ons leven 865 01:02:52,041 --> 01:02:56,000 We hebben iemand ontmoet Die zichzelf riskeert omwille van ons. 866 01:02:59,750 --> 01:03:01,916 We zullen die Renu niet meer volgen. 867 01:03:02,125 --> 01:03:03,708 Jij bent degene van wie we houden! 868 01:03:04,000 --> 01:03:06,958 U bent onze mevrouw, meneer! 869 01:03:07,250 --> 01:03:11,500 Mevrouw meneer! Mevrouw de heer! 870 01:03:38,500 --> 01:03:40,291 Ga alstublieft nu naar huis, meneer. 871 01:03:40,416 --> 01:03:41,750 Wij zorgen hier voor de zaken. 872 01:03:42,291 --> 01:03:43,125 Gowri... 873 01:03:52,500 --> 01:03:57,000 Waarom zit je? Wegkijken als een buitenstaander? 874 01:04:05,000 --> 01:04:08,458 Moet ik door het dorp gaan Of eromheen? 875 01:04:11,125 --> 01:04:14,416 Wat is de snelste manier? 876 01:04:16,958 --> 01:04:18,458 Dwars door het dorp. 877 01:04:19,791 --> 01:04:22,875 Laten we dan de omweg nemen! 878 01:04:38,083 --> 01:04:40,458 Deze stad, deze bries Dit land, deze haast 879 01:04:40,583 --> 01:04:43,041 Deze levendige weg En deze vrolijke stilte 880 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 Ik heb het allemaal gezien Duizend keer eerder 881 01:04:45,791 --> 01:04:48,166 Toch op de een of andere manier Vandaag voelt het anders 882 01:04:48,250 --> 01:04:51,375 Hoe noem je dit nieuwe gevoel? 883 01:04:53,416 --> 01:04:56,625 Hoe noem je dit nieuwe gevoel? 884 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 De eindeloze lucht 885 01:05:10,916 --> 01:05:12,750 Lijkt alleen van mij 886 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Ze dringen er bij mij zachtjes op aan om verder te gaan 887 01:05:14,875 --> 01:05:17,500 En de hele afstand die nog moet worden overbrugd Lijkt gemakkelijk weg te smelten 888 01:05:18,333 --> 01:05:20,083 Waarom die haast? 889 01:05:21,083 --> 01:05:22,666 Een beetje langzamer 890 01:05:23,083 --> 01:05:27,833 Het hart wil dit moment Om iets langer mee te gaan 891 01:05:28,458 --> 01:05:31,083 De wolken en deze melodie Beiden zeggen dat we het rustig aan moeten doen 892 01:05:31,166 --> 01:05:33,583 Dit is een reis die je op je gemak maakt 893 01:05:33,750 --> 01:05:36,083 Toch op de een of andere manier, ondanks de stilte Het voelt heerlijk spannend 894 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 Hoe noem je dit nieuwe gevoel? 895 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 {\an8}Hé, Das! Deze hele puinhoop komt door jou. 896 01:05:48,250 --> 01:05:51,000 Sa... re... ga... ma... 897 01:05:51,458 --> 01:05:54,250 - Pa... Dha... - Ni... 898 01:05:59,208 --> 01:06:00,416 Hé! 899 01:06:03,750 --> 01:06:07,666 {\an8}De wereld bestaat uit de vijf elementen. 900 01:06:07,791 --> 01:06:14,791 {\an8}In plaats van op zoek te gaan naar rust in de buitenwereld voorbij dit lichaam... 901 01:06:15,083 --> 01:06:17,541 - het is beter om het binnen dit lichaam te zoeken... - Woord! Woord! 902 01:06:17,625 --> 01:06:20,375 ...die uit dezelfde vijf elementen bestaat. 903 01:06:21,375 --> 01:06:24,416 Als je vrede hebt... 904 01:06:25,083 --> 01:06:28,291 ...de hele wereld zal vredig lijken. 905 01:06:29,083 --> 01:06:31,833 Als je woedend bent... 906 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 ...het beest in jou wordt wakker. 907 01:06:36,708 --> 01:06:38,416 Briljant idee, meneer de eigenaar. 908 01:06:41,791 --> 01:06:45,666 Hoe gaat het met uw eigenaar? Krijg alle slimme ideeën, Gowri? 909 01:06:45,958 --> 01:06:48,000 Hij heeft Das vandaag gered... 910 01:06:49,166 --> 01:06:51,333 Laatst de arbeiders overtuigen... 911 01:06:52,416 --> 01:06:56,166 Wie denk je dat daarachter zat? Het plan om uw boom om te hakken? 912 01:06:58,625 --> 01:06:59,666 Welk idee? 913 01:07:01,458 --> 01:07:04,166 Pratap... Is het waar wat Renu zegt? 914 01:07:05,208 --> 01:07:06,583 Ja. Maar... 915 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 Je zou me over een boom slaan? 916 01:07:17,208 --> 01:07:18,166 Euh! 917 01:07:19,708 --> 01:07:22,875 Als ik had geweten dat jij achter deze zonde zat... 918 01:07:23,333 --> 01:07:25,250 Ik zou alleen jou de schuld hebben gegeven. 919 01:07:25,583 --> 01:07:27,541 Alleen jij zou vervloekt zijn. 920 01:07:29,708 --> 01:07:30,666 Welke vloek? 921 01:07:33,666 --> 01:07:34,958 Wat bedoel je met beschuldigen? 922 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 Dus deze zingende vloek overkwam ons... 923 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Door mij. 924 01:07:51,250 --> 01:07:53,625 Waarom antwoord je niet? 925 01:07:58,333 --> 01:08:00,083 Wat is er precies gebeurd, lieverd? 926 01:08:02,833 --> 01:08:06,333 Toen ze mijn boom aan het kappen waren, Niemand van jullie heeft ze tegengehouden. 927 01:08:06,791 --> 01:08:08,416 Daar werd ik boos over. 928 01:08:10,958 --> 01:08:14,208 Ik viel in de grot en vervloekte iedereen. 929 01:08:14,916 --> 01:08:19,083 Hoe moest ik dat weten? Zou Kubera alles horen? 930 01:08:19,708 --> 01:08:22,208 Wat is "alles"? 931 01:08:23,083 --> 01:08:25,875 Eerst zei ik: "Wat voor nut hebben uw woorden?" 932 01:08:30,125 --> 01:08:31,541 Toen begonnen de nummers! 933 01:08:32,166 --> 01:08:35,041 Ik zei: "Het enige wat ze ooit doen is liegen." 934 01:08:36,291 --> 01:08:38,041 De waarheden begonnen naar buiten te komen! 935 01:08:38,166 --> 01:08:40,416 - Daarna... - Ja, en daarna? 936 01:08:41,208 --> 01:08:42,750 Het is... Het is... 937 01:08:43,250 --> 01:08:44,708 Ik kan het me niet herinneren. 938 01:08:45,208 --> 01:08:47,625 Probeer het te onthouden, gekke meid! 939 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 Ja! Gek! 940 01:08:51,500 --> 01:08:54,000 Gek... jullie zitten allemaal in een waanzinnige goudkoorts! 941 01:08:54,166 --> 01:08:58,125 Ik zei zoiets... In die zin... 942 01:08:58,416 --> 01:09:01,958 Zei je dat Wens je waanzin over ons? 943 01:09:05,416 --> 01:09:09,375 Kan iemand mij dat vertellen Wat gebeurt hier in vredesnaam? 944 01:09:10,041 --> 01:09:13,958 Ze ging naar binnen En vervloekte ons om allemaal te zingen! 945 01:09:14,583 --> 01:09:16,958 Wat?! Jij wajinga! 946 01:09:17,625 --> 01:09:20,458 Ga dan weer naar binnen En laat het zingen stoppen! 947 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Heb je dat gehoord? 948 01:09:24,041 --> 01:09:29,416 Ga daar naar binnen en bid Om dit allemaal terug te draaien! 949 01:09:35,583 --> 01:09:39,708 Ja, ga naar binnen. Ja, ga naar binnen! 950 01:09:39,958 --> 01:09:46,208 Ja, ga naar binnen. Ja, ga naar binnen! 951 01:09:46,541 --> 01:09:47,958 Hé, stop! 952 01:09:48,250 --> 01:09:51,291 - Stuur Gowri daar niet heen. - Waarom niet? 953 01:09:52,541 --> 01:09:54,041 B-Omdat... 954 01:09:55,875 --> 01:09:58,500 Wat als ze een nieuwe ramp veroorzaakt? 955 01:10:01,791 --> 01:10:05,833 Als zij het niet is, wie gaat er dan nog meer? 956 01:10:10,125 --> 01:10:15,541 De meest zuivere onder ons Kan Kubera ervan overtuigen ons te vergeven! 957 01:10:16,250 --> 01:10:20,416 Deze man bidt zodra hij wakker wordt. 958 01:10:20,541 --> 01:10:22,583 Basava, je moet gaan! 959 01:10:25,083 --> 01:10:27,541 Als mijn gebeden zo krachtig waren... 960 01:10:27,625 --> 01:10:30,250 Zouden de geloften niet alles hebben opgelost? 961 01:10:30,958 --> 01:10:33,041 Hij kent misschien geen gezangen 962 01:10:33,125 --> 01:10:36,916 Maar Bhairagi is een karma-yogi Wie werkt er met zijn schaar! 963 01:10:37,500 --> 01:10:41,750 Schiet op, stap in en vertel God alles! 964 01:10:46,541 --> 01:10:51,875 Hé, ga maar, opa. Je ziet er ouder uit dan God zelf. 965 01:10:52,125 --> 01:10:54,250 Kubera zal zeker naar je luisteren. 966 01:10:54,333 --> 01:10:57,208 Ga door! Stap in, stap in, stap in! 967 01:10:59,166 --> 01:11:01,583 Niemand mag binnenkomen! 968 01:11:04,875 --> 01:11:08,625 De enige onder ons Genoeg verdiend om mee te doen... 969 01:11:09,333 --> 01:11:15,083 Is... onze Pratap meneer! 970 01:11:15,250 --> 01:11:18,000 Jij bent de God Wie is er in ons leven gekomen, meneer. 971 01:11:18,625 --> 01:11:19,541 Dus? 972 01:11:19,791 --> 01:11:21,833 U moet gaan, meneer... omwille van ons. 973 01:11:21,916 --> 01:11:24,583 - U gaat, meneer... omwille van ons. - Hoi! Wat zijn we aan het doen? 974 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 - U gaat, meneer... omwille van ons. - Hoi! Wacht! 975 01:11:26,791 --> 01:11:29,458 - U gaat, meneer... omwille van ons. - Naar de hel met je bewondering. 976 01:11:29,541 --> 01:11:33,416 Lang leve Pratap meneer! Lang leve! 977 01:11:33,625 --> 01:11:37,750 Lang leve Pratap meneer! Lang leve! 978 01:11:38,541 --> 01:11:40,083 Het komt wel goed met u, meneer. 979 01:11:40,875 --> 01:11:43,000 Je bent een Superman! 980 01:11:43,416 --> 01:11:46,458 Lang leve Pratap meneer! Lang leve! 981 01:11:46,708 --> 01:11:51,125 Lang leve Pratap meneer! Lang leve! 982 01:11:51,208 --> 01:11:56,000 Lang leve Pratap meneer! Lang leve! 983 01:12:16,041 --> 01:12:20,708 Heb ik het je niet verteld? Hij is een Superman! 984 01:12:24,416 --> 01:12:29,208 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 985 01:12:30,125 --> 01:12:33,833 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 986 01:12:54,958 --> 01:12:56,250 Ik vraag me af wat hij zag. 987 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Hij moet God gezien hebben. 988 01:13:06,833 --> 01:13:09,500 Misschien kunnen we binnenkort weer normaal praten. 989 01:13:13,166 --> 01:13:15,416 Pratap is een Superman! 990 01:13:23,708 --> 01:13:27,375 Pratap, wat is er in die grot gebeurd? 991 01:13:30,708 --> 01:13:32,041 Ik zal het wel winnen! 992 01:13:32,541 --> 01:13:34,291 Hè? Zei je jalebi? 993 01:13:41,291 --> 01:13:42,708 Ik zal het wel winnen! 994 01:13:45,708 --> 01:13:49,125 Waarom herhaalt u hetzelfde, meneer? 995 01:13:50,250 --> 01:13:51,750 Ik zal het wel winnen! 996 01:13:52,833 --> 01:13:55,000 Zing nog iets anders, meneer. 997 01:13:56,041 --> 01:13:57,750 Edis stor-di! 998 01:13:58,333 --> 01:14:00,208 Edis stor-di! 999 01:14:00,625 --> 01:14:02,750 Ik denk dat hij pakodi zegt. 1000 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 Bent u een mijneigenaar? Of gewoon een theewinkelloper? 1001 01:14:09,083 --> 01:14:13,500 - Meneer, u bent... - Slo llbe... verkrijg de daad... edis stor-di! 1002 01:14:13,583 --> 01:14:15,750 ...doet me denken aan Basavamma. 1003 01:14:21,625 --> 01:14:24,291 Pratap is gek geworden! 1004 01:14:32,666 --> 01:14:36,291 Je hebt die jongen echt in de war gebracht! 1005 01:14:36,791 --> 01:14:39,916 Je achtervolgt onze stad als een geest! 1006 01:14:40,750 --> 01:14:43,000 Net als Basavamma is hij gek geworden! 1007 01:14:43,083 --> 01:14:47,333 Dus... zal deze waanzin ons hierna treffen? 1008 01:14:50,625 --> 01:14:57,458 Waanzin kent vele vormen... Woorden, liedjes, trucs en capriolen. 1009 01:15:26,041 --> 01:15:29,000 - Is hij gek geworden? - Ik weet het niet! 1010 01:15:29,083 --> 01:15:32,625 - Denk je dat het besmettelijk is? - Ik weet het niet! 1011 01:15:32,750 --> 01:15:35,291 Wat denk je dat we moeten doen? 1012 01:15:36,041 --> 01:15:38,416 - ik... - Ik weet het! Je weet het niet! 1013 01:15:42,500 --> 01:15:45,708 Jij domme vrouw! Je weet niets! 1014 01:15:45,833 --> 01:15:48,541 Je kent geen zaken, Je kent mijnbouw niet. 1015 01:15:48,708 --> 01:15:50,208 Je weet niet hoe je dit moet oplossen. 1016 01:15:50,291 --> 01:15:53,791 Je weet het niet eens Hoe krijg je een gek teken! 1017 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Daar gaat hij weer. 1018 01:16:05,250 --> 01:16:07,583 Wat een nutteloze dochter heb je! 1019 01:16:13,041 --> 01:16:16,416 Word niet emotioneel, lieverd. Zijn woorden zijn waar, vrees ik. 1020 01:16:27,375 --> 01:16:28,208 Stil! 1021 01:16:34,458 --> 01:16:38,041 Je verdient dit omdat je mijn boom hebt omgehakt! 1022 01:16:40,500 --> 01:16:44,291 Wie heeft je zelfs gezegd om die grot in te gaan? 1023 01:16:47,666 --> 01:16:51,416 Denk je dat je zo brutaal een held bent? Ga je daar alleen voor mij naar binnen? 1024 01:16:52,083 --> 01:16:54,750 - Edis... - Het was niet voor mij, dat weet ik. 1025 01:16:55,291 --> 01:16:57,416 Maar wie zou dat voor mij doen? 1026 01:16:57,500 --> 01:17:00,125 - Edis stor-di! - Het was niet voor mij, toch? 1027 01:17:02,583 --> 01:17:06,458 Ik heb gesproken tot mijn keel droog was. Wil je mij geen enkel antwoord geven? 1028 01:17:10,416 --> 01:17:11,833 Ik zal het wel winnen! 1029 01:17:32,375 --> 01:17:36,166 Hij zei: "Je kunt geen raar teken krijgen." Idioot! Ik zal het hem laten zien! 1030 01:17:43,583 --> 01:17:45,375 - Slo llbe! - Stil! 1031 01:17:47,833 --> 01:17:48,708 Pratap... 1032 01:17:49,541 --> 01:17:51,666 Ik ken jouw spel. 1033 01:17:51,958 --> 01:17:56,333 Niet de arbeiders, niet het land! Je wilt gewoon wat contant geld bij de hand hebben! 1034 01:17:56,708 --> 01:17:57,625 Toch? 1035 01:18:00,458 --> 01:18:01,333 Verkrijg de! 1036 01:18:02,166 --> 01:18:05,625 Geen woorden meer. Teken hier. 1037 01:18:14,416 --> 01:18:15,833 SLO ILBE WINT DEDE 1038 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Hé! 1039 01:18:19,250 --> 01:18:22,041 - Hé, gek! - Wie noem je gek? 1040 01:18:22,166 --> 01:18:24,833 - Wie nog meer? Jij! - We zullen de... verkrijgen 1041 01:18:25,291 --> 01:18:28,291 Ik ben hier om met Pratap te praten. 1042 01:18:28,375 --> 01:18:30,166 - We zullen de kans krijgen... - Sst! 1043 01:18:30,291 --> 01:18:34,125 Je hebt de hele stad in verwarring gebracht Ik heb hem onderweg gek gemaakt 1044 01:18:34,208 --> 01:18:36,375 Heb je nu toch medelijden met hem? 1045 01:18:36,958 --> 01:18:39,708 Pratap is zo dankzij jou! 1046 01:18:39,833 --> 01:18:42,625 Hij ging die grot binnen in plaats van jou. 1047 01:18:43,375 --> 01:18:45,916 Waarom was Pratap daar eigenlijk? 1048 01:18:46,000 --> 01:18:49,083 Omdat jullie daar allemaal een dorpsbijeenkomst hielden! 1049 01:18:49,166 --> 01:18:51,333 Waarom moesten we elkaar daar eigenlijk ontmoeten? 1050 01:18:51,416 --> 01:18:53,416 Omdat jij deze vloek over ons allemaal hebt gebracht! 1051 01:18:53,500 --> 01:18:56,666 Hé, waarom wenste ik die vloek? 1052 01:18:56,958 --> 01:18:59,583 Omdat jij eerst mijn boom hebt omgehakt! 1053 01:18:59,791 --> 01:19:04,041 - Waarom denk je dat we die boom hebben omgehakt? - Omdat je geen hersens hebt, zie je! 1054 01:19:07,500 --> 01:19:11,166 - Welke band delen we eigenlijk? - Waarom zou ik er überhaupt om geven? 1055 01:19:12,208 --> 01:19:13,125 - Pratap! - Pratap! 1056 01:19:19,833 --> 01:19:21,041 Heb je deze gewonnen? 1057 01:19:29,333 --> 01:19:33,208 - Hé, hé Pratap! - Hé kijk, de auto! 1058 01:19:38,250 --> 01:19:39,083 Hé! 1059 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Aan de slag! 1060 01:19:43,791 --> 01:19:45,375 Ugh! Hierover? 1061 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Sorry! 1062 01:19:56,708 --> 01:20:00,416 Wat is dit voor een oude rit? Is dit zo snel als het kan glijden? 1063 01:20:09,291 --> 01:20:10,625 Het spijt me! 1064 01:20:21,541 --> 01:20:24,250 Het spijt me dat ik sorry zeg! 1065 01:20:52,208 --> 01:20:53,583 We moeten naar binnen. 1066 01:20:54,375 --> 01:20:56,416 Ja, dat moeten we. 1067 01:20:56,833 --> 01:20:57,666 Ga door! 1068 01:20:59,250 --> 01:21:02,291 - Ik ben niet bang! - Ik ook niet! 1069 01:21:07,041 --> 01:21:08,333 Wees niet bang! 1070 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 Jij ook niet! 1071 01:21:23,291 --> 01:21:26,416 Als we verdwalen in de mijn, het is het einde van onze levenslijn! 1072 01:21:28,416 --> 01:21:31,541 Je bent elektricien. Bang in het donker? 1073 01:21:31,708 --> 01:21:34,541 Ben jij geen mijneigenaar? Bang voor je eigen mijn? 1074 01:21:47,625 --> 01:21:48,708 Hé! 1075 01:21:51,541 --> 01:21:52,958 Weet je wie ze is? 1076 01:21:53,583 --> 01:21:56,541 Renu mevrouw, eigenaar van de mijn, ziet u! 1077 01:21:56,750 --> 01:21:57,916 Pas op! 1078 01:21:58,541 --> 01:21:59,625 Ik ben niets! 1079 01:21:59,708 --> 01:22:02,791 Gowri bracht een vloek op onze weg Het hele dorp moest betalen! 1080 01:22:02,875 --> 01:22:03,958 Dat is haar kracht! 1081 01:22:04,625 --> 01:22:08,416 - Dus luister. - En blijf uit onze buurt! 1082 01:22:11,166 --> 01:22:12,958 Dasu, bro, ben jij het? 1083 01:22:13,875 --> 01:22:15,375 Jij... idioot! 1084 01:22:18,708 --> 01:22:20,750 Dus degene die Pratap heeft ontvoerd... 1085 01:22:21,000 --> 01:22:22,250 Dat ben ik! 1086 01:22:23,125 --> 01:22:26,000 Zijn jullie allemaal gek? Waar is hij? 1087 01:22:36,458 --> 01:22:38,375 Hij is onderweg verdwaald. 1088 01:22:44,250 --> 01:22:46,083 Ik heb hem gevonden, daar is hij! 1089 01:22:54,583 --> 01:22:56,041 Hallo, baas! 1090 01:23:00,208 --> 01:23:03,875 Ik heb Pratap meegenomen, precies zoals ik beloofd had. 1091 01:23:16,083 --> 01:23:20,041 - Oma! Waarom ben je hier? - Sst! 1092 01:23:29,291 --> 01:23:34,666 Wat is er gebeurd bij de vernietiging! 1093 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 Wat is er gebeurd bij de vernietiging! 1094 01:23:51,583 --> 01:23:57,125 - Wat is er gebeurd bij een ramp! - Slo llbe thede, edis stor-di! 1095 01:23:57,208 --> 01:24:02,875 - Wat is er gebeurd bij een ramp! - Slo llbe thede, edis stor-di! 1096 01:24:03,000 --> 01:24:09,583 - Wat is er gebeurd bij een ramp! - Slo llbe thede, edis stor-di! 1097 01:24:10,541 --> 01:24:14,250 O nee! Ik verloor bijna mijn leven. 1098 01:24:14,416 --> 01:24:16,791 Wat is er mis met deze gekken? 1099 01:24:17,291 --> 01:24:19,416 - Wat is er gebeurd bij een ramp! - Wat zei je? 1100 01:24:19,583 --> 01:24:22,250 Ik zei, "Wat is er mis met deze gekken?" 1101 01:24:23,291 --> 01:24:24,708 - Daarvoor! - Wat is er mis met de storing! 1102 01:24:24,791 --> 01:24:28,208 - Ik zei: "Ik verloor bijna mijn leven." - Wat is er mis met de storing! 1103 01:24:30,125 --> 01:24:35,500 Wat verloren gaat, zal... oh! zijn 1104 01:24:36,375 --> 01:24:37,875 Sh! Houd op! 1105 01:24:39,333 --> 01:24:40,875 Zeg het langzaam! 1106 01:24:41,666 --> 01:24:43,708 Wat is er gebeurd bij vernietiging... 1107 01:24:44,458 --> 01:24:45,916 Gokudi Bakolam... 1108 01:24:46,833 --> 01:24:48,625 Nog langzamer! 1109 01:24:49,500 --> 01:24:56,500 - Wat-st-zal-opnieuw-eden - Slo-be-winst 1110 01:24:56,750 --> 01:25:02,250 - When-stroy-re - De-de-ed-is-opgeslagen 1111 01:25:02,750 --> 01:25:06,750 - Wat-st-zal-opnieuw-eden - Slo-be-winst 1112 01:25:06,833 --> 01:25:10,000 - When-stroy-re - De-de-ed-is-opgeslagen 1113 01:25:12,791 --> 01:25:17,375 Wat verloren is gegaan, zal worden herwonnen Wanneer het vernietigde is hersteld! 1114 01:25:17,583 --> 01:25:22,208 Wat verloren is gegaan, zal worden herwonnen Wanneer het vernietigde is hersteld! 1115 01:25:22,291 --> 01:25:27,000 Wat verloren is gegaan, zal worden herwonnen Wanneer het vernietigde is hersteld! 1116 01:25:27,333 --> 01:25:33,833 Wat verloren is gegaan, zal worden herwonnen Wanneer het vernietigde is hersteld! 1117 01:25:45,125 --> 01:25:46,458 Wat is hier aan de hand? 1118 01:25:52,250 --> 01:25:56,875 Wat verloren is gegaan, zal worden herwonnen Wanneer het vernietigde is hersteld! 1119 01:25:57,083 --> 01:26:01,666 Wat verloren is gegaan, zal worden herwonnen Wanneer het vernietigde is hersteld! 1120 01:26:01,750 --> 01:26:06,583 Wat verloren is gegaan, zal worden herwonnen Wanneer het vernietigde is hersteld! 1121 01:26:06,791 --> 01:26:11,458 Wat verloren is gegaan, zal worden herwonnen Wanneer het vernietigde is hersteld! 1122 01:26:11,666 --> 01:26:14,625 - Wat zijn we kwijtgeraakt? - Wat moet hersteld worden? 1123 01:26:14,791 --> 01:26:17,250 Wat betekent het, "Om het vernietigde te herstellen"? 1124 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 Ik zal het je vertellen. 1125 01:26:28,875 --> 01:26:31,000 Weet je wat dit is? 1126 01:26:55,250 --> 01:26:56,208 Dat is het! 1127 01:26:58,333 --> 01:26:59,375 Let op je stap. 1128 01:27:03,166 --> 01:27:04,041 Het is een leven. 1129 01:27:05,375 --> 01:27:10,333 Luister, luister, ik zal het je in detail vertellen Het verhaal van ons dorp 1130 01:27:10,416 --> 01:27:15,291 Een verhaal waarin mensen leven Zo zuiver als lucht en water 1131 01:27:15,375 --> 01:27:20,291 Dit is het verhaal van ons bos Waar boom en mensenleven één zijn 1132 01:27:20,500 --> 01:27:25,458 Dit is het verhaal van Shailajamma 1133 01:27:25,583 --> 01:27:30,208 Wiens hart het goede voor ons allemaal wenst 1134 01:27:30,583 --> 01:27:35,541 De god van ons dorp, Kubera 1135 01:27:35,708 --> 01:27:40,625 Schreef een verhaal dat alle verbeelding te boven gaat 1136 01:27:40,708 --> 01:27:45,625 Luister, luister, ik zal het je in detail vertellen Het verhaal van ons dorp 1137 01:27:45,791 --> 01:27:50,708 Een verhaal waarin mensen leven Zo zuiver als lucht en water 1138 01:27:50,833 --> 01:27:52,625 Het verhaal van grote harten 1139 01:27:52,708 --> 01:27:55,750 Waar elk kind wordt geboren Wordt geëerd met een boom... 1140 01:27:56,458 --> 01:27:58,416 Maak je geen zorgen. 1141 01:27:58,666 --> 01:28:00,333 Het komt wel goed deze keer. 1142 01:28:16,500 --> 01:28:21,083 In dit vredige dorp... 1143 01:28:22,125 --> 01:28:23,125 Wat is er gebeurd? 1144 01:28:23,208 --> 01:28:26,125 Op een dag overkwam het kwaad 1145 01:28:26,583 --> 01:28:31,291 Zijn hebzuchtige ogen vielen op het goud 1146 01:28:31,625 --> 01:28:36,333 Dat lag begraven in onze aarde... 1147 01:28:37,791 --> 01:28:39,166 Verdwaal! 1148 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 Waarom de aarde behandelen als je moeder? 1149 01:28:41,833 --> 01:28:46,500 Hij beloofde goud Door het land open te scheuren 1150 01:28:46,833 --> 01:28:50,000 Als je de tak zelf afsnijdt Je zit op 1151 01:28:50,083 --> 01:28:51,833 Je bestaan zal worden gewist 1152 01:28:51,916 --> 01:28:53,625 Zei onze onverschrokken Shailajamma... 1153 01:28:53,708 --> 01:28:54,583 Brahma! 1154 01:29:05,083 --> 01:29:08,333 Als je hier blijft, je kind zal het niet overleven. 1155 01:29:11,958 --> 01:29:14,333 Je moet naar de stad gaan, Shailajamma. 1156 01:29:34,666 --> 01:29:38,375 Mijn boom! Ik wil mijn boom! 1157 01:29:40,375 --> 01:29:42,666 - Ik wil mijn boom! - Wat is er gebeurd? 1158 01:29:42,791 --> 01:29:44,250 Het jonge boompje dat ze plantte 1159 01:29:44,333 --> 01:29:45,958 - viel tijdens de recente zware regenval. - Ik wil mijn boom! 1160 01:29:46,041 --> 01:29:49,166 - Ze heeft gehuild... - Ik wil mijn boom! 1161 01:29:49,333 --> 01:29:51,041 - Mijn boom-- - Gowri! 1162 01:29:56,791 --> 01:29:58,583 Ik ga buiten het dorp, toch? 1163 01:29:58,916 --> 01:30:03,041 Wat als er een harde wind is? velt mijn boom voordat ik terugkom? 1164 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Wie zal er voor zorgen? 1165 01:30:12,291 --> 01:30:15,500 Ik houd het vast. Het zal niet vallen. 1166 01:30:21,291 --> 01:30:23,125 - Zorg ervoor. - Oké. 1167 01:30:30,416 --> 01:30:31,625 - Oké. - Het komt goed met je! 1168 01:30:31,708 --> 01:30:34,583 - Zorg voor uw gezondheid. - Zorg voor het dorp. 1169 01:30:42,916 --> 01:30:45,250 De tijd blijft verstrijken 1170 01:30:45,375 --> 01:30:47,666 Maand na maand 1171 01:30:48,000 --> 01:30:49,250 Ze wacht 1172 01:30:49,375 --> 01:30:52,541 Door de pijn van de bevalling 1173 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Het leven van een moeder, het leven van een kind 1174 01:30:57,958 --> 01:31:01,083 Je zorgde elk moment voor ze allebei... 1175 01:31:01,166 --> 01:31:03,166 Banen! Wegen! 1176 01:31:03,791 --> 01:31:05,875 Auto's! Parken! 1177 01:31:06,083 --> 01:31:08,375 En theaters! In ons dorp! 1178 01:31:08,541 --> 01:31:13,291 Ons leven zal verbeteren! De toekomst zal gloeien! 1179 01:31:13,416 --> 01:31:18,125 Doen alsof ze om het kind geven, Ze stuurden haar naar de stad 1180 01:31:18,333 --> 01:31:22,916 Ze hebben haar en het hele dorp voor de gek gehouden... 1181 01:31:26,416 --> 01:31:27,666 We keren terug naar het dorp 1182 01:31:27,750 --> 01:31:30,291 en plant je jonge boompje vlak naast mijn boom. Oké? 1183 01:31:36,625 --> 01:31:39,125 Kijk, zoon, we hebben ons dorp bereikt. 1184 01:31:45,000 --> 01:31:50,000 Luister, luister! Ik zal het je gedetailleerd vertellen Het verhaal van wat er daarna gebeurde 1185 01:31:50,083 --> 01:31:55,041 Ze namen het mee De groene aarde voor goud 1186 01:31:55,125 --> 01:32:00,041 De moeder die bevallen was, keerde terug 1187 01:32:00,166 --> 01:32:05,250 {\an8}Toen ze de tragedie zag Dat trof het dorp, ze treurde... 1188 01:32:27,916 --> 01:32:28,833 Alsjeblieft... 1189 01:32:30,000 --> 01:32:31,833 Vergeef me alsjeblieft! 1190 01:32:37,875 --> 01:32:40,083 Wie heeft jou het recht gegeven om dit allemaal te doen? 1191 01:32:42,250 --> 01:32:44,083 Uday, antwoord haar. 1192 01:32:49,166 --> 01:32:50,041 Shailaja! 1193 01:32:51,500 --> 01:32:52,583 Waarom? 1194 01:32:53,333 --> 01:32:55,291 Kom met mij mee, ik zal het je vertellen. 1195 01:32:55,666 --> 01:32:59,125 Dit is allemaal goud. Kom, ik zal je meer laten zien. 1196 01:32:59,541 --> 01:33:01,208 Kijk, dit is ook goud. 1197 01:33:02,083 --> 01:33:03,250 Laten we gaan, kom! 1198 01:33:06,708 --> 01:33:07,875 Dit alles... 1199 01:33:08,916 --> 01:33:10,291 Dit alles is goud. 1200 01:33:10,458 --> 01:33:12,083 Het zal ons aan niets meer ontbreken. 1201 01:33:13,541 --> 01:33:15,500 Uday, wat was het dat we misten? 1202 01:33:15,833 --> 01:33:18,083 Shailaja, dit is onze toekomst! 1203 01:33:18,500 --> 01:33:19,708 Wat is hij dan? 1204 01:33:23,958 --> 01:33:24,958 O God! 1205 01:33:25,666 --> 01:33:27,208 Zoveel levens. 1206 01:33:27,375 --> 01:33:29,041 Hoe kan deze zonde... 1207 01:33:32,500 --> 01:33:36,125 - Shailaja... - Uday! 1208 01:33:51,750 --> 01:33:53,166 Shailajamma! 1209 01:34:05,416 --> 01:34:06,625 Ik ben een zondaar. 1210 01:34:07,250 --> 01:34:12,333 Dit gebeurde omdat ik loog... 1211 01:34:41,541 --> 01:34:45,625 Dit alles begon met een leugen van mij. 1212 01:34:46,458 --> 01:34:49,416 Het heeft je moeders leven gekost, zie je. 1213 01:34:50,000 --> 01:34:53,041 Voordat het komt en jou ook opeist... 1214 01:34:56,083 --> 01:34:58,000 Ga weg! Blijf niet! 1215 01:34:58,250 --> 01:34:59,791 Er is een pad deze kant op! 1216 01:35:34,500 --> 01:35:35,875 Je moeder... is een boom? 1217 01:35:38,375 --> 01:35:39,916 Wie verontschuldigt zich tegen een boom? 1218 01:35:42,333 --> 01:35:43,583 Pardon, boom! 1219 01:36:04,750 --> 01:36:06,958 - Dat zijn... - Mijn landpapieren. 1220 01:36:07,083 --> 01:36:09,250 - Je bedoelt... - Ik stuur ze terug. 1221 01:36:14,000 --> 01:36:14,833 Niet hier. 1222 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Iedereen wacht. Laten we daarheen gaan. 1223 01:36:39,291 --> 01:36:41,208 Bedankt allemaal voor uw komst. 1224 01:36:46,666 --> 01:36:49,250 Luister aandachtig naar wat hij te zeggen heeft. 1225 01:36:56,375 --> 01:36:57,833 Basavamma praat? 1226 01:36:58,458 --> 01:36:59,708 Is ze niet meer boos? 1227 01:37:00,083 --> 01:37:02,291 Wat is er aan de hand? 1228 01:37:06,916 --> 01:37:08,916 Toen mijn moeder nog leefde... 1229 01:37:09,000 --> 01:37:14,291 Voor elk geboren kind planten we een jong boompje. 1230 01:37:16,250 --> 01:37:17,958 In datzelfde dorp... 1231 01:37:18,083 --> 01:37:22,541 We hebben de laatste boom die nog overeind stond omgehakt, En ik ben de reden waarom. 1232 01:37:26,416 --> 01:37:30,458 Ik heb genoeg fouten gemaakt In de loop van mijn leven. 1233 01:37:30,958 --> 01:37:35,375 Ik dacht dat ik het geld zou aannemen En laat het dorp achter. 1234 01:37:39,916 --> 01:37:44,125 Er was een tijd Toen dit dorp nog werkelijk prachtig was. 1235 01:37:44,458 --> 01:37:46,791 Toen mijn moeder nog leefde. 1236 01:37:49,250 --> 01:37:51,666 Toen de bomen bloeiden... 1237 01:37:53,916 --> 01:37:57,458 Nu zijn we alles kwijt. 1238 01:38:06,125 --> 01:38:10,458 Wat verloren is gegaan, zal worden herwonnen Wanneer het vernietigde is hersteld! 1239 01:38:11,500 --> 01:38:12,416 Betekent dat? 1240 01:38:12,583 --> 01:38:17,041 Als we de bomen die we hebben geveld opnieuw planten, We zullen eindelijk praten zoals voorheen. 1241 01:38:21,125 --> 01:38:25,500 Daarom kom ik terug Jouw land is voor jou. 1242 01:38:29,208 --> 01:38:30,250 - Wat? - Wat? 1243 01:38:31,166 --> 01:38:32,041 Hé! 1244 01:38:32,541 --> 01:38:35,250 Zei je niet dat je het land aan mij zou geven? 1245 01:38:37,208 --> 01:38:39,250 Nee! Het is bedoeld Voor de verbetering van het dorp, zie! 1246 01:39:05,291 --> 01:39:07,916 Dit is de compensatie die u verschuldigd was. 1247 01:39:09,708 --> 01:39:11,666 Dit is voor uw kind. 1248 01:39:29,791 --> 01:39:34,083 Zodra we herstellen wat we hebben vernietigd, Wat verloren is, zal naar ons terugkeren. 1249 01:39:34,208 --> 01:39:38,500 Zodra we herstellen wat we hebben vernietigd, Wat verloren is, zal naar ons terugkeren. 1250 01:39:59,916 --> 01:40:01,500 Het is goed, lieverd. 1251 01:40:03,291 --> 01:40:07,083 Niet elke hand kan elke klus klaren. 1252 01:40:18,250 --> 01:40:21,458 Laten we gaan. We moeten bomen planten. 1253 01:40:54,833 --> 01:40:58,333 Goud, goud... Goud ligt onder mijn land! 1254 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 - Wat is hier aan de hand? - Hebben jullie niet allemaal bomen geplant? 1255 01:41:05,750 --> 01:41:10,333 Met zoveel goud om te claimen, Bomen planten zou krankzinnig zijn! 1256 01:41:14,125 --> 01:41:17,791 Ik gaf je het land, Om de bomen te planten zoals we hadden gepland. 1257 01:41:17,958 --> 01:41:21,666 Wees niet zo dwaas als Shailajamma, meneer. 1258 01:41:26,750 --> 01:41:32,125 Hé, dit is de enige remedie, Voor de vloek die we hebben moeten ondergaan. 1259 01:41:32,666 --> 01:41:37,166 Er is geen vloek en er is geen zonde, We zijn al gewend aan dit zingen. 1260 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 Het kan geen kwaad als de zaken zo blijven. 1261 01:41:40,583 --> 01:41:41,416 Verplaatsen! 1262 01:41:56,958 --> 01:41:58,958 Kijk eens naar al dit goud, mijn liefste. 1263 01:42:00,583 --> 01:42:02,750 Jij ook, papa? 1264 01:42:04,500 --> 01:42:06,958 Geen vloek, maar een vermomde zegen! 1265 01:42:25,083 --> 01:42:27,458 We zijn vandaag begonnen met het ontginnen van ons land. 1266 01:42:29,208 --> 01:42:32,583 Op een dag zullen we net zo trots zijn als jij. 1267 01:42:34,041 --> 01:42:34,916 Hoe precies? 1268 01:42:35,333 --> 01:42:39,291 Het maakt niet uit hoe hard je zwoegt, Het enige wat je krijgt zijn stenen en aarde. 1269 01:42:41,000 --> 01:42:43,375 Wat is dit nieuwe drama nu, mevrouw? 1270 01:42:43,916 --> 01:42:46,291 Geen drama hier. Gewoon zakelijk. 1271 01:42:47,458 --> 01:42:51,250 Goud heeft alleen waarde als er een koper is. 1272 01:43:00,375 --> 01:43:03,833 Wat voor goud je ook mijnt In de komende drie dagen 1273 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 Ik zal een deal sluiten met Swahili En verkoop het meteen. 1274 01:43:07,583 --> 01:43:08,791 Wat zeg je? 1275 01:43:12,375 --> 01:43:15,791 Zelfs de dood zal ons niet doen opgeven. We blijven nog steeds mijnen! 1276 01:43:16,083 --> 01:43:17,166 Laten we gaan, Prasad. 1277 01:43:24,750 --> 01:43:27,458 Jullie zijn het allemaal echt Gemaakt voor elkaar, mevrouw. 1278 01:43:35,208 --> 01:43:39,875 De manier waarop mijn vader goud ontgint, Hij zal ongetwijfeld een landhuis bouwen! 1279 01:43:40,375 --> 01:43:43,666 Wat is daar zo geweldig aan? Het landhuis van mijn vader zal dat van jou overtreffen! 1280 01:43:44,916 --> 01:43:47,708 Waarom stoppen bij een huis? Laten we een paleis bouwen! 1281 01:43:50,333 --> 01:43:53,375 Als er buiten zoveel goud is 1282 01:43:53,583 --> 01:43:59,291 Stel je voor hoeveel Kubera Moet zich in de grot verstoppen! 1283 01:44:07,541 --> 01:44:08,458 Hé! 1284 01:44:09,875 --> 01:44:11,208 Wat doe je daarmee? 1285 01:44:11,333 --> 01:44:13,583 Waarom alleen zij? Wij willen ook goud! 1286 01:44:29,333 --> 01:44:32,041 Het land weggeven was een vergissing. 1287 01:44:33,958 --> 01:44:36,208 Nee, het is niet jouw schuld. 1288 01:44:36,541 --> 01:44:38,125 Wat we ook zeggen... 1289 01:44:39,083 --> 01:44:41,208 Deze mensen zullen hun manier van doen niet veranderen. 1290 01:44:41,583 --> 01:44:44,958 Het is beter als je weggaat Dit dorp erachter. 1291 01:44:47,458 --> 01:44:52,291 Mijn oma had gelijk! Gaan! Verlaat deze plaats! 1292 01:45:01,333 --> 01:45:02,333 Gowri... 1293 01:45:02,541 --> 01:45:08,541 Je wilt dat ik deze plek verlaat En herhaal de fout van mijn vader? 1294 01:45:30,958 --> 01:45:33,375 Dit dorp is van ons, Gowri. 1295 01:45:50,000 --> 01:45:52,083 Hé... ik ben bang, kerel. 1296 01:45:52,583 --> 01:45:54,916 Wil je het goud of niet? 1297 01:45:55,333 --> 01:45:57,333 Ja, maar... 1298 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Hé! 1299 01:47:26,833 --> 01:47:29,041 Kerel, wat is hier aan de hand? 1300 01:47:38,875 --> 01:47:42,541 Mijn tonics hielden je sterk en moedig En nu kom je mijn goud stelen? 1301 01:47:53,041 --> 01:47:55,958 Leg het in de hand van mijn dochter. 1302 01:48:59,166 --> 01:49:03,833 Dit komt allemaal omdat Hij gaf jou eerst de daden! 1303 01:49:14,083 --> 01:49:17,291 Er is een uitweg via de oude mijn. 1304 01:49:17,833 --> 01:49:18,791 Kom met ons mee. 1305 01:49:26,958 --> 01:49:31,333 Hé! Ik hoor dat er een uitweg is! Het is door de oude mijn! 1306 01:49:39,625 --> 01:49:42,416 Dat goud is van mij! Elk stukje, elk stipje! 1307 01:49:42,791 --> 01:49:46,041 Geen enkele gram Zal die dorpsgrens overschrijden! 1308 01:49:52,333 --> 01:49:56,000 Na alles wat we hebben doorstaan, Blijft u nog steeds ongewijzigd? 1309 01:49:58,208 --> 01:49:59,041 Ugh! 1310 01:50:01,875 --> 01:50:03,958 Laat het! Laat het! 1311 01:50:16,166 --> 01:50:18,458 Mijn goud... 1312 01:50:18,583 --> 01:50:21,375 Mijn goud... 1313 01:50:27,791 --> 01:50:31,208 Mijn... goud! De mijne... 1314 01:51:15,041 --> 01:51:16,916 Mijn... goud! De mijne... 1315 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 Het is oké, oude man. 1316 01:51:18,250 --> 01:51:19,958 - Ik zal het voor je dragen. - Hé! 1317 01:51:20,250 --> 01:51:22,833 Kom niet dichterbij... Ik raak je aan! 1318 01:51:47,250 --> 01:51:48,250 Hé! 1319 01:51:50,833 --> 01:51:52,875 Ga. Ga alsjeblieft weg. 1320 01:52:00,916 --> 01:52:04,291 Hé! Iemand is gekomen om ons te redden! 1321 01:52:09,333 --> 01:52:11,750 Nani! Laten we gaan. 1322 01:52:14,333 --> 01:52:15,166 Nani! 1323 01:52:16,125 --> 01:52:17,708 Nani, laten we gaan. 1324 01:52:19,041 --> 01:52:20,333 Nani, Nani! 1325 01:52:22,125 --> 01:52:23,916 Ik heb niets gedaan, zuster. 1326 01:52:24,375 --> 01:52:27,541 Ik wil geen paleis of goud. 1327 01:52:28,125 --> 01:52:32,416 Ik wil niets. Ik wil gewoon naar huis. 1328 01:52:32,958 --> 01:52:35,416 Laat dit allemaal stoppen, zuster. 1329 01:52:36,000 --> 01:52:38,166 Ik ben bang. 1330 01:52:40,041 --> 01:52:41,916 Nani, laten we gaan. 1331 01:52:43,333 --> 01:52:45,958 Nani, laten we gaan! 1332 01:52:58,833 --> 01:53:01,333 Ga je gang. Wij volgen. 1333 01:53:03,208 --> 01:53:04,250 Gowri! 1334 01:53:24,583 --> 01:53:25,458 Gowri! 1335 01:53:28,791 --> 01:53:29,708 Hier! 1336 01:54:09,041 --> 01:54:11,333 Verdomd vervloekt dorp! 1337 01:54:42,500 --> 01:54:43,750 Dank God! 1338 01:54:46,083 --> 01:54:47,000 Ik kan praten? 1339 01:54:48,666 --> 01:54:49,625 Ik kan spreken! 1340 01:54:50,666 --> 01:54:54,583 Ik kan spreken! Ik kan spreken! Ik kan spreken! 1341 01:54:55,291 --> 01:54:56,541 Mama... Mama! 1342 01:54:56,625 --> 01:55:00,000 Mama, ik kan praten! 1343 01:55:03,916 --> 01:55:06,500 Ik kan spreken! 1344 01:55:08,208 --> 01:55:11,083 Ik kan praten... Ik kan praten! 1345 01:55:11,166 --> 01:55:14,375 Geen domme liedjes meer! Ik kan spreken! 1346 01:55:15,458 --> 01:55:16,291 Laten we gaan! 1347 01:55:28,416 --> 01:55:30,208 O nee! Is het al tijd? 1348 01:55:31,250 --> 01:55:33,958 Help alstublieft! Alsjeblieft! 1349 01:55:36,458 --> 01:55:38,375 Ze gaat bevallen! Help! 1350 01:56:05,083 --> 01:56:06,041 Zuster! 1351 01:56:09,208 --> 01:56:12,875 Ik kan je tranen niet eens wegvegen. 1352 01:56:13,166 --> 01:56:14,958 Vergeef me alsjeblieft. 1353 01:56:15,833 --> 01:56:19,833 Dit dorp stierf lang geleden. 1354 01:56:20,416 --> 01:56:22,958 Het zijn wandelende lijken! 1355 01:56:23,458 --> 01:56:25,708 Ze zullen nooit veranderen. 1356 01:56:27,125 --> 01:56:28,958 Dit is ons lot. 1357 01:56:41,916 --> 01:56:44,166 Sta op, zuster! 1358 01:56:44,291 --> 01:56:47,416 - Help alstublieft! - Sta op, zuster! 1359 01:56:53,916 --> 01:56:55,875 Heave-ho! 1360 01:56:59,666 --> 01:57:00,750 Hé! 1361 01:58:16,000 --> 01:58:17,666 Het is oké. Raak mij aan. 1362 01:58:47,333 --> 01:58:48,875 - Kom! - Nog een keer! 1363 01:59:01,875 --> 01:59:04,375 Voor jou zou ik eerst wedergeboren worden! 1364 02:00:10,750 --> 02:00:11,625 Zuster! 1365 02:00:52,750 --> 02:00:54,916 Wat wil je? 1366 02:00:55,791 --> 02:00:58,333 Wat wil je nog meer? 1367 02:00:58,875 --> 02:01:03,458 Zal Uw woede jegens ons ooit verdwijnen? 1368 02:01:06,416 --> 02:01:10,125 Wat wil je? Wat wil je? 1369 02:01:10,250 --> 02:01:14,583 Zal Uw woede jegens ons ooit verdwijnen? 1370 02:01:16,791 --> 02:01:20,458 Welk offer wil Je van ons? 1371 02:01:20,708 --> 02:01:25,833 Hoe kan deze vreemde vloek ooit breken? 1372 02:01:27,541 --> 02:01:30,916 Stop met ons te straffen... Bescherm ons alstublieft 1373 02:01:31,125 --> 02:01:34,458 We hebben het al gerealiseerd Onze fouten, nietwaar? 1374 02:01:34,625 --> 02:01:41,208 Hoe kan God dat ook doen Wie geeft het leven en neemt het ook weg? 1375 02:01:41,416 --> 02:01:45,000 Kubera, vergeef ons 1376 02:01:45,083 --> 02:01:49,500 Wil je het ons niet laten zien? Minstens een greintje genade? 1377 02:01:51,791 --> 02:01:55,416 Leid ons, Kubera 1378 02:01:55,500 --> 02:02:00,041 Wil je het ons niet laten zien? Een uitweg uit deze hel? 1379 02:02:09,500 --> 02:02:16,125 Zelfs nadat we de pijn hebben gezien die we dragen Werd uw hart niet zachter? 1380 02:02:16,583 --> 02:02:23,208 Zelfs na het horen van onze angstkreten Zal Uw genade ons niet bereiken? 1381 02:02:23,416 --> 02:02:30,208 Is het eerlijk om de fout van één oog te bestraffen? Door de ander weg te nemen? 1382 02:02:30,375 --> 02:02:36,541 Hoe kan de Grote Beschermer hierboven Laat ons zonder bescherming achter? 1383 02:02:37,291 --> 02:02:40,708 Kubera, wil je ons geen genade tonen?♪ 1384 02:02:40,916 --> 02:02:45,291 Verlos ons alstublieft van deze ellende En leid ons naar veiligheid 1385 02:02:47,791 --> 02:02:51,291 Kubera, wil je ons geen medeleven tonen? 1386 02:02:51,375 --> 02:02:55,875 Wil je niet douchen Is er tenminste een druppel hoop voor ons? 1387 02:03:02,125 --> 02:03:05,875 - Al generaties lang aanbidden wij U - Wij vertrouwen op U als onze Goddelijke Beschermer 1388 02:03:05,958 --> 02:03:09,291 - Jij bent onze enige toevlucht - Wij buigen altijd voor U 1389 02:03:09,708 --> 02:03:13,333 Wij zijn uw creaties Het pad bewandelen dat door jou is geschreven 1390 02:03:13,416 --> 02:03:16,625 We lopen binnen het pad Je hebt voor ons gemarkeerd 1391 02:03:17,083 --> 02:03:20,833 We zullen nooit iemand anders bedriegen Of verraad ze voor zelfzuchtig gewin 1392 02:03:20,916 --> 02:03:24,333 Vragen om rijkdommen die verder gaan dan ons lot We hebben nu onze fout gerealiseerd 1393 02:03:24,666 --> 02:03:28,333 Richt uw blik op ons En toon het minste medeleven 1394 02:03:28,416 --> 02:03:34,083 We buigen een miljoen keer voor U Zich aan Uw voeten vastklampen als toevlucht 1395 02:04:21,250 --> 02:04:22,708 Mijn kind! 1396 02:04:25,458 --> 02:04:26,375 Woorden... 1397 02:04:26,958 --> 02:04:28,791 Woorden... 1398 02:04:29,416 --> 02:04:31,666 We kunnen eindelijk weer normaal praten! 1399 02:05:21,583 --> 02:05:26,500 Luister, luister, hoor dit verhaal Het verhaal van onze stad 1400 02:05:26,666 --> 02:05:31,500 Een verhaal dat kan smelten Zelfs een hart van steen 1401 02:05:31,583 --> 02:05:36,416 Goud begraven in de aarde achterlatend Dit is ons dorpsverhaal 1402 02:05:36,583 --> 02:05:41,666 Een verhaal dat ons heeft geleerd Om in plaats daarvan goud in mensen te vinden 1403 02:06:05,000 --> 02:06:06,791 Meneer, luister naar mij. 1404 02:06:07,041 --> 02:06:08,833 Ik heb enkele grimmige verhalen gehoord over die plaats. 1405 02:06:09,333 --> 02:06:13,041 - Het zijn maar verhalen! - Meneer! Denk er nog eens over na. 1406 02:06:13,541 --> 02:06:16,708 - Laten we dat dorp vermijden, meneer. - Ik wil dat dorp! 1407 02:06:27,916 --> 02:06:32,791 Pa... Da... Ni... Sa! 1408 02:07:00,541 --> 02:07:03,875 Kuberapuram. Hier kom ik! 1409 02:07:04,875 --> 02:07:07,166 Je zult gouden dagen beleven in je toekomst! 1410 02:07:09,333 --> 02:07:14,166 Sa... Re... Ga... Ma... 1411 02:07:21,000 --> 02:07:21,875 Broeder! 1412 02:07:24,583 --> 02:07:26,750 Weet jij hoeveel goud ligt onder uw dorp? 1413 02:07:28,000 --> 02:07:28,833 - Dat doen wij! - Dat doen wij! 1414 02:07:33,958 --> 02:07:36,750 Realiseer je je Hoe zal dat je leven veranderen? 1415 02:07:37,041 --> 02:07:37,958 Ja, dat doen wij! 1416 02:07:43,000 --> 02:07:44,000 Hoi! 1417 02:07:48,125 --> 02:07:49,583 Zo'n overdreven reactie hierop? 1418 02:07:49,916 --> 02:07:51,375 Nee, meneer. Stap er niet op. 1419 02:07:54,791 --> 02:07:56,041 O God! 1420 02:07:56,791 --> 02:07:57,750 Wat is er gebeurd? 1421 02:08:01,166 --> 02:08:02,458 Waarom lach je? 1422 02:08:11,666 --> 02:08:15,041 Hoi! Waarom lachen jullie twee? 1423 02:08:24,875 --> 02:08:26,166 Hé, wat is dit in hemelsnaam?! 1424 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 Hoi! Wat is dit? Stop! 1425 02:08:33,041 --> 02:08:33,916 Nee! 1426 02:08:35,041 --> 02:08:35,958 Hé, jongen! 1427 02:08:41,083 --> 02:08:43,000 - Kamala! - Meneer! 1428 02:08:43,250 --> 02:08:44,166 Mijn bril! 1429 02:08:55,333 --> 02:08:56,875 O nee! Niet weer! 1430 02:08:59,791 --> 02:09:01,791 Ik kan niet stoppen! 1431 02:09:03,500 --> 02:09:05,416 Meneer, heb ik u niet gewaarschuwd? dat we dit dorp moeten vermijden? 1432 02:09:06,791 --> 02:09:08,166 Hoe stoppen we dit? 1433 02:09:08,375 --> 02:09:10,500 Hé, jongen! Ik zal niet stappen op elk jonge boompje opnieuw. 1434 02:09:11,583 --> 02:09:13,875 Hé, stop alsjeblieft met dansen en haal mij hier weg! 1435 02:09:15,708 --> 02:09:17,458 Wat voor soort dorp is dit? 1436 02:09:26,250 --> 02:09:29,125 {\an8}HET EINDE 1437 02:10:21,208 --> 02:10:26,083 Luister, luister, hoor dit verhaal Het verhaal van ons dorp 1438 02:10:26,291 --> 02:10:31,000 Een verhaal dat kan smelten Zelfs een hart van steen 1439 02:10:31,250 --> 02:10:36,041 Goud begraven in de aarde achterlatend Dit is ons dorpsverhaal 1440 02:10:36,291 --> 02:10:43,166 Een verhaal dat ons heeft geleerd Om in plaats daarvan goud in mensen te vinden...